erebant: переводы
The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.
→Ethan scuffed the edge of one Chuck Taylor against the other.
0 Итан пошаркал один край конверсов о другой.
→But I couldn’t shake the feeling that I’d encountered her face before—while I was alive, before I became Emma’s silent shadow.
0 Но я не могла избавиться от чувства, что я встречала ее лицо раньше – пока я была жива, прежде, чем я стала безмолвной тенью Эммы.
→Maybe the reason that Becky was acting strange was that she was ill.
0 Может быть причиной странного поведения Бекки было то, что она была больна.
→Maybe he and Emma were right.
0 Может быть он и Эмма были правы.
→Emma nodded, still lost in her thoughts.
0 Эмма кивнула, все еще потерянная в своих мыслях.
→“I believe you,” he said in a low voice.
0 "Я тебе верю", сказал он низким голосом.
→Raven/Becky had vanished, but Mr. Mercer had explained everything.
0 Рейвен и Бекки исчезли, но мистер Мерсер все объяснил.
→Knowing that Sutton had seen Mr. Mercer with a woman in the canyon, Emma had searched his office and discovered he was secretly paying a woman named Raven.
0 Узнав, что Саттон видела мистера Мерсера в каньоне с женщиной, Эмма обыскала его офис и обнаружила, что он тайно платил женщине по имени Рейвен.
→For a few horrible days, Emma had thought that Mr. Mercer killed Sutton, in order to keep her from revealing his affair.
0 На протяжение нескольких жутких дней Эмма думала, что мистер Мерсер убил Саттон, чтобы удержать ее от разоблачения его романа.
→“How did you know it was her? I thought you’d never met.”
0 "Как ты поняла, что это она? Я думал, вы никогда не встречались".
→This was a game she knew—sometimes her mother teased her, pretending she didn’t know who she was.
0 Она знала эту игру – иногда мать издевалась над ней, притворяясь, что не знает кто она.
→She glanced back to the room that held her mother, drugged and silent.
0 Она оглянулась на комнату, которая удерживала ее мать, накачанную лекарствами и безмолвную.
→But Emma was only half listening.
0 Но Эмма слушала лишь в пол-уха.
→Mr. Mercer rubbed his face, as if trying to scrub the information away.
0 Мистер Мерсер потер свое лицо, словно пытаясь оттереть информацию.
→“She was arrested,” Nisha’s father explained.
0 "Ее арестовали", объяснил отец Ниши.
→Every time Emma had seen him, he’d looked so lost.
0 Каждый раз, когда Эмма его видела, он выглядел таким потерянным.
→“This will only hurt for a second,” said the doctor, quickly sliding the needle into her arm.
0 "Будет болеть только секунду", сказал доктор, быстро вводя иглу в ее руку.
→But in the real world she couldn’t seem to move.
0 Но в реальности она была не в состоянии пошевелиться.
→“I’m Emma!” she said, touching her own forehead.
0 "Я Эмма!", сказала она, касаясь своего лба.
→Becky stared at her as if she’d never seen her before.
0 Бекки уставилась на нее так, как будто никогда ее раньше не видела.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 февраля 2012 г.
(5345 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 6