Miss_Lia: переводы

Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная

→She’d seen her sister cry plenty of times, but usually out of frustration, anger, rage, or a ploy to get her own way.
0 Она много раз видела, как сестра плакала, но обычно это было из-за гнева, разочарований или для того, чтобы все было так, как она хотела.
→Never out of fear or shame.
0 Никогда из-за страха или стыда.
→Spencer tried hard not to gape.
0 Спенсер старалась не зевнуть.
→What would people think of me?”
Her sister’s face crumpled.
0 Что обо мне подумали бы люди?
Лицо ее сестры сморщилось.
→And I didn’t say anything then because…because I thought I’d somehow get in trouble for concealing the truth.
0 А тогда я не сказала, потому что... Потому что я думала, что у меня будут проблемы, если скрою правду.
→But I still didn’t think it was possible.
0 Но я до сих пор не могу в это поверить.
→“When you started asking questions this week about where Ian and I were, I started to wonder if maybe I should’ve said something years ago.
0 - Когда на той неделе вы начали задавать вопросы о том, где мы были с Йеном, я начала думать, что возможно было бы лучше, если бы я все рассказала еще тогда.
→”
Melissa glanced at Wilden.
0 Мелисса посмотрела на Уилдена.
→“I mean, she was in seventh grade.
0 - Она была в седьмом классе.
→” Like everyone else, Melissa had learned of Ian’s motives.
0 Как и все, Мелисса узнала о мотивах Йена.
→I didn’t think Alison had given him an ultimatum.
0 Я не думала, что Эли поставит ему ультиматум.
→“I suspected they’d hooked up all those years ago, but I didn’t think it was serious.
0 - Я подозреваю, что они были вместе все те годы, но не думала, что всё серьезно.
→When I got back and everyone was frantic…well, I just never thought Ian would be capable of something like that.
0 Когда я вернулась, все были взбудоражены... Просто я никогда не могла подумать, что Йен способен на такое.
→At that point, I’m not sure anyone really knew Alison was missing.
0 В тот момент я не была уверена, что кто-нибудь знал о том, что Эли исчезла.
→“I went to Prague that next morning.
0 - Я уехала в Прагу на следующее утро.
→Melissa shook her head.
0 Мелисса покачала головой.
→”
“Why didn’t you say anything about this before?” Spencer’s father demanded.
0 - Почему ты не рассказала об этом раньше? - спросил отец Спенсер.
→Then I fell asleep again and he was there when I woke.
0 Потом я снова уснула, а когда проснулась, он уже был рядом.
→When I woke up, he wasn’t there.
0 А когда проснулась, его не было рядом.
→“Ian and I had been drinking, and I fell asleep.
0 Йен и я пили, потом я уснула.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
Деятельность:
6566 версий перевода с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать Miss_Lia личное сообщение