Miss_Lia: переводы
Pretty Little Liars - 8. Wanted / Милые обманщицы - 8. Разыскиваемая
→1.
1 1.
→Your spray tan is looking glowing and healthy, and you’re wearing your new Juicy hoodie (oh yes, Juicy’s on its way back again), and your mind’s on your crush, the boy who caddies for your dad at the country club.
0 Твой загар выглядит естественным и здоровым, на тебе надет твоя новая кофта Juicy с капюшоном (да, именно Juicy написано на спине), а твои мысли заняты мальчиком, который носит клюшки твоего отца в гольф-клубе.
→And you bet if Golf Caddy boy had a choice, he’d choose her over you.
0 И наверняка, если бы у него был выбор, то он выбрал бы её, а не тебя.
→You bet she’d like Golf Caddy boy as well.
0 Наверняка, ей тоже нравится носильщик клюшек в гольф-клубе.
→You’re painting your fingernails Chanel Jade, waiting for the teacher to start droning away, when suddenly this new girl walks into the room.
0 Ты красишь ногти изумрудным лаком Шанель, ждешь учителя, когда внезапно в класс входит новая девочка.
→You shudder, feeling invaded, but for reasons you can’t explain, you also want to tell her your secrets.
0 Ты вздрагиваешь от чувства вторжения, но по неизвестным причинам ты хочешь рассказать ей все свои секреты.
→You want to win her over.
0 Ты хочешь быть лучше её.
→You want her to like you best.
0 Ты хочешь, чтобы она любила тебя больше всех.
→It’s like she can see inside you, deep down to your wants and desires, the secrets no one knows.
0 Как будто она знает, что внутри тебя, что ты хочешь и желаешь, все твои сокровенные секреты.
→As she looks up and down the aisles, her eyes land on you and stay there.
0 Смотря на всех вокруг, она останавливает свой взгляд на тебе.
→You think, hmm, maybe she likes green Chanel nail polish, too.
0 Ты думаешь, что может быть, она тоже любит зеленый лак Шанель.
→She’s cute—way cuter than you are—and there’s something about her that makes you want to stare and stare.
0 Она симпатичная, намного лучше, чем ты, и есть в ней что-то такое, что заставляет тебя смотреть на неё.
→The girl looks familiar, too—you’ve seen that sparkly, I-know-something-you-don’t smirk be-fore.
0 Девочка кажется такой знакомой, ты уже видел её выражение лица, говорящее "я знаю кое-что, чего не знаешь ты".
→There’s something familiar about those names, isn’t there? Sort of like a scrambled version of your favorite song, or an anagram of a common phrase.
0 Было что-то знакомое в этих именах, не так ли? Как будто перепутанная версия твоей любимой песни или анаграмма известной фразы.
→Your brain stalls for a moment.
0 Ты застываешь на мгновение.
→Or Daniella Struision.
0 Или Даниелла Страшн.
→Or Lanie Lisia Dunstor.
0 Или Лейн Лизия Данстор.
→” Or Sara Dillon Tunisi.
0 Или Сара Диллион Туниси.
→DeLions.
0 ДиЛайонс".
→“This is Laura St.
0 Это Лаура Сент
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)