Miss_Lia: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→Monitors on a third console showed portions of the
gently curving underground collider tunnel, with the I-beam monorail track hanging from the
ceiling.
gently curving underground collider tunnel, with the I-beam monorail track hanging from the
ceiling.
0 Мониторы на третьей консоли показывали части вырезанных подземных туннелей коллайдера с двутавровыми рельсами свисающими с потолка.
→Adjacent to it was another with an angled face and ten inlaid monitors that would display the results reported by the ALICE and CMS detectors, the huge underground systems that would record and attempt to identify the particles produced by LHC experiments.
1 Рядом с этой консолью, была другая с угловым монитором и десятью встроенными мониторами, которые отображали результаты детекторов ALICE и CMS, огромные подземные системы, которые записывали и пытались распознать частицы, произведённые в результате экспериментов LHC.
→Today, he was wearing a beige dress shirt; a coral-colored jacket;
brown pants with exterior pouches instead of interior pockets; and -- in a nod to fashion
tradition -- black Italian leather shoes.
brown pants with exterior pouches instead of interior pockets; and -- in a nod to fashion
tradition -- black Italian leather shoes.
0 Сегодня на нём была бежевая рубашка, кораллово-красный пиджак, коричневые брюки с накладными карманами и итальянские черные кожаные туфли, дань моде.
→Truth be told, the clothes were a little flashy for his taste, but he had to admit that he'd
never looked so sharp.
never looked so sharp.
0 Если говорить честно, то на его вкус одежда была немного вульгарной для него, но он вынужден был признать, что ещё никогда не выглядел таким изысканным.
→But he'd agreed a few months ago to donate his entire wardrobe to the
Geneva chapter of the Salvation Army, and let his fiancée pick out all-new things for him.
Geneva chapter of the Salvation Army, and let his fiancée pick out all-new things for him.
0 Но пару месяцев назад он пожертвовал всю свою одежду Армии Спасения в Женевскую церковь и разрешил своей невесте выбрать новый гардероб.
→Particle physicists weren't known for their sartorial splendor, and Lloyd had until recently
been no exception.
been no exception.
0 Физики частиц не особо были известны за своё пристрастие к высокой моде, и Ллойд до недавних пор не был исключением.
→His eyes were blue and his crewcut hair so dark brown that one could
get away with calling it black -- except at the temples, where about half of it had turned
gray.
get away with calling it black -- except at the temples, where about half of it had turned
gray.
0 Его глаза были голубыми, а его волосы "ёжиком" были такого темно-каштанового цвета, что все называли их чёрными, за исключением висков. Виски у него были наполовину седыми.
→Lloyd Simcoe, a Canadian-born researcher, sat at the injector console.
0 Ллойд Симкоу, исследователь из Канады, сидел за консолей инжекторов.
→He was forty-five, tall, and clean-shaven.
0 Ему было 45, он был высоким и чисто выбритым.
→Hanging flat against the walls below the windows were the nineteen member-state flags, five per wall; the twentieth spot was taken up by the blue-and-gold flag of the European Union.
0 Под окнами на стенах висело 19 флагов стран-участниц, двенадцатое же место было отведено голубому с золотым флагу Евросоюза.
→One was devoted to operating the particle
injectors; it controlled the beginnings of experiments.
injectors; it controlled the beginnings of experiments.
0 Одна из них отвечала за работу инжекторов частиц, она контролировала начало экспериментов.
→The control room contained dozens of consoles.
0 В комнате управления были дюжины контрольных панелей.
→The room was two stories tall, and the upper half was walled with glass, so that tour groups could look down on the proceedings; CERN offered three-hour public tours Mondays and Saturdays at 09h00 and 14h00.
0 В комнате было 2 яруса. На верхнем ярусе были стеклянные стены, чтобы экскурсионные группы могли наблюдать за всеми действиями. CERN предлагал 3-часовые экскурсии по понедельникам и субботам в 9 утра и в 2 часа дня.
→The actual control room for the Large Hadron Collider was a perfect square, with wide,
sliding doors positioned precisely in the centers of two of its sides.
sliding doors positioned precisely in the centers of two of its sides.
0 Сама же комната управления Огромного Адронного Коллайдера представляла собой идеальный квадрат, с широкими, раздвижными дверями, расположенными точно в центрах двух сторон квадрата.
→Not all of the mosaics had physics as their themes, though: the French one
depicted the skyline of Paris, and the Italian one showed a vineyard with thousands of
polished amethysts representing individual grapes.
depicted the skyline of Paris, and the Italian one showed a vineyard with thousands of
polished amethysts representing individual grapes.
0 Тем не менее не на всех мозаиках были изображены физики. Французский художник изобразил Париж на фоне неба, итальянский художник изобразил виноградник с тысячами отполированных аметистов, которые представляли собой виноградинки.
→The one from Greece depicted Democritus and the origin of atomic
theory; the one from Germany portrayed the life of Einstein; the one from Denmark, that of Niels Bohr.
theory; the one from Germany portrayed the life of Einstein; the one from Denmark, that of Niels Bohr.
0 Был художник из Греции, изобразивший Демокрита и рождение атомической теории, художник из Германии, изобразивший жизнь Эйнштейна, художник из Дании с изображениями Нильса Бора.
→The south wall of the control building's main corridor was divided into nineteen long
sections, each of which had been decorated with a mosaic made by an artist from one of
CERN's member countries.
sections, each of which had been decorated with a mosaic made by an artist from one of
CERN's member countries.
0 Южная стена основного коридора в контрольном здании была разделена на 19 длинных частей. Каждая часть была украшены мозаикой, сделанной художником из одной из стран-участниц CERN.
→The tunnel itself ran under farmers' fields, the outskirts of
the Geneva airport, and the foothills of the Jura mountains.
the Geneva airport, and the foothills of the Jura mountains.
−1 Сам туннель пролегал под фермерскими полями на окраине от аэропорта Женевы и предгорьями гор Юра
→The quadrangle surrounding the nucleus was two stories tall, but the main elevators had four stops: the two above-ground levels; the basement, which housed boiler rooms and storage; and the minus-one-hundred-meter level, which exited onto a staging area for the monorail used to travel along the twenty-seven-kilometer circumference of the collider tunnel.
0 Прямоугольное здание, окружавшее ядро, высотой было в 2 этажа, но у главных лифтов было 4 остановки: 2 этаж, подвал, в котором находилась котельная, склад и этаж на уровне 100 метров под землёй. С этого этажа можно было выйти на площадку около железной дороги, чтобы проехать по 27-километровой окружности туннеля коллайдера.
→" Every office had a window either facing in toward the nucleus or out toward the rest of CERN's sprawling campus.
0 В каждом офисе было окно, которое выходило либо на ядро, либо на раскинувшуюся территорию CERN.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)