Vladeworth: комментарии

Something = Google. Поэтому поставил звездочки.

Эта фраза будет встречаться ещё не раз, вряд ли по всем значениям получится дословный русский вариант, поэтому пока оставлю «горячее месиво».

Опять же, необходимо будет использовать только один вариант перевода в нескольких сериях. Я предложил свой, но его свободно можно заменить, если другой вариант окажется лучше.

Здесь должен быть тот перевод, который стоит в первой серии – флешбэк именно к тому моменту, поэтому всё должно быть согласованно.

Там есть мат.

«noodle stab» – to have sex with a penis that isn't fully erect.

Замысел Джорджа-старшего состоял в том, чтобы открыть курорт с целью «выжимания» денег из богатеньких клиентов: в данном случае – генеральных директоров. Он там не совещание своей (уже не своей) компании проводит, а выжимает денежки из клиентов.

пруф: http://arresteddevelopment.wikia.com/wiki/China_Garden

«joyride» – термин, придуманный для несовершеннолетних преступников, которые крадут машину (чаще всего, у своих же родителей), чтобы на ней «покататься».

Ran – не сбежать, а «run a company» – управлять компанией.