Zharptah: комментарии

Слова Люминицы

Похоже, тут в оригинале опечатка, не хватает буквы «н». А может быть была опечатка раньше

Перевёл как она потому что тут явно говорит та самамя Ткачиха Судьбы из предыдущих абзацев

И береги себя. Хоть эти гномы и пьянчуги, но могут стать весьма опасными, если поймут кто ты.

Перевёл так сложно, потому что не знаю, какого рода Гамиан.

Похоже, это какая-то песенка

По-русски звучит как «я привёл Устройство Дженникера в рабочее состояние»

Гномы называют это место местом просветления. Но это только из-за нелюбви к нищим вроде нас.

Лучше сказать «безрисковые инвестиции».

Или Кварталы Хоспиталис

Больничные кварталы.