Zharptah: комментарии

Если здесь игнорят, то у ж в каких-то заметках точно проигнориют.

толку его писать, если его игнорят?

Я ж не знал, что цели группы не те, которые заявлены. Я, если что-то делаю, не могу делать как попало и помогать тем, кому не особенно важно, чтобы всё было нормально.

Берите шо хотите, у меня уже отпало всё желание продолжать перевод.

Может быть я и сам бы исправил, будь у меня доступ ко всему, но мне же его не дадут.

Да не много же таких предложений. Я понимаю, если все слова бы оспаривали. А тут пара-тройка. Исправят – и всё, никаких проблем, зато всё правильно. Впроде бы цель группы – точный, литературный перевод, а не быстрый.

Мне просто не нравится, что разумные предложения игнорируются.

Наверное, потому что у переводчиков не хватает ума перевести правильно))

Недавно был в St. Hadwyn's Misson, так там, в игре, её название произносят как Хадвин, а вовсе никакой не Гадвайн.

Saturnyn – Сатурнин (имя по всей видимости какого-то полководца Туата)

А ещё вариант: Война Защит, если parry здесь как существительное рассматривать, а не как глагол. Наверное, так даже правильнее.

Да ну, лучше Кровояд) Прикольнее и по-русски

Война Защищающихся, наверное, будет лучше

И так и так нормально

Parry – защита в фехтовании, то есть парирование. Но как перевести в этом контексте не знаю.

Encel – Энцель (имя)
Stonecandle Mines – Рудник Каменная Свеча
Два следующих слова взяты отсюда: «Hm. The Fa Cela'de, they call themselves -- the Faithful. They take the Fae of Winter and craft them into an army, but they know little of true devotion.» Я так понял, тут речь о Туата.
Fa Cela'de – Фа Села'дэ (имя Туата на эльфийском)
Faithful – Верные (так сами себя называют Туата)

Лучше Осдуин, наверное.

Ну не повезло парню с именем))

Я специально так перевёл)) Прикольно же, пусть будет доля юмора в игре))

Deod – Диод (имя)
Murghan – Мурган (болотный монстр)