Minimall: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Probably won't be relying
on Seuss here.

−1 Не будем полагаться на Seuss здесь.

→if I should, because
I'm going out with Priya,

0 должен ли я, потому что я встречаюсь с Прией,

→from the comic book store,
Alice, but I don't know

0 Элис, из магазина комиксов, но я не знаю,

→I'm supposed
to go see that girl

0 Я должен встретиться с этой девушкой

→Allow me to say, job well done.

1 И позволь сказать, превосходным.

→I've realized that you
scaring me was all in jest.

1 Я пришел к выводу, что мой испуг
был для вас розыгрышем.

→Hello, Howard.

0 Привет, Говард!

→"Go ask Penny;
she'll know what to do."

1 «Спроси Пенни, она знает,
что надо делать.»

→What does your gut tell you?

0 Что тебе сказала совесть?

→and have everybody
be happy about it.

0 и чтобы они были счастливы при этом.

→Leonard, you're looking for
a way to sleep with both women

0 Леонард, ты ищешь способ спать
с обоими девушками

→I think we could
get married someday.

0 Я думаю, мы могли бы
когда-нибудь пожениться.

→Priya and I are in love.

0 Мы с Прией влюблены.

→She's really hot.

0 Она действительно потрясающая.

→Now, let's not do anything rash.

1 Давай не будем гнать коней.

→why don't you just
end things with Priya?

0 почему ты просто не порвешь с Прией?

→If you like this girl so much,

1 Если она тебе так нравится,

→All right, then break it off
with the new girl.

0 Отлично, тогда порви с новой девушкой!

→Oh, that's not who I am.

0 Ох, я не такой.

→who sneaks around and sleeps
with more than one woman.

0 кто тайком спит больше,
чем с одной девушкой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)