Limbo: комментарии

Конец Расцвета – это как у вас в secondary_table...переведённом и утверждённом))) да и звучит нормально)) Хотя я бы так и оставил – Саммерсенд))

Или...всёже оставить его, как «проклятие Соулбайнд»...как и имена...для американских Гайдов))

мне кажется, что это всёж «Баншена» – это у неё...эм...сиськи болтаются...

Кажется мне, что Гостевой Профиль – звучит приятнее

постарался избавиться от слова прагматизм...расшифровал

сначала перевёл, а потом увидел в прошлом Мэйн Тэйбле этот перевод от МоСквы...правда почитал и увидел, что там просто промт))

слово ineffabilities – означает что-то, вроде Табу...тоесть то, что нельзя называть вслух...поэтому последнее предложение не нашёл как ближе к тексту перевести...

Лаз и Раз – двойняшки братья Ворчуны,
Оба родители и не слишком скромны.

Глупы Сыны Лаза и каждый то знает,
У Девушек Раза фигурка хромает
Один что-то хочет – другой получает

«Работаем вместе», каждый день они бубнили
«Да друг – друга ненавидим!» ворча порешили

Рождены оба рода, как насмешка судьбы,
Ведь вместе огромной силой награждены они,
Но вечно грызутся из-за всей мелкой ерунды.

Их розни стоили им дней счастливых
Мораль этой басни о Братьях Ворчливых.

Это стих, поэтому предпочту сохранить рифму