Limbo: комментарии

А, верно. Недоглядел. Фразы идут вразнобой. Что дальше делать?))

http://pastebin.com/xeGUTg1N
Перевёл. Оставил только в скобках предположительно ссылка на цену в коде игры. Не знаю, стоит там слово gold переводить или нет))

http://pastebin.com/xeGUTg1N
Перевёл. Оставил только в скобках предположительно ссылка на цену в коде игры. Не знаю, стоит там слово gold переводить или нет))

Rose-of-Shadows – Роза Теней (либо вещь квестовая, либо растение)
Ravenswing – Крыло ворона (корабль)
Daltan Eames – Далтан Эймс (имя фамилия)
Walen Forstid – Вален Форстид (имя фамилия)
Officer's hall – Офицерский зал
Gelphyne – Гельфина (имя)
Sea Foam – Морская пена (таверна)
Gwach – Гватч (Имя, вроде)

этих не нашёл в словарике. Назвал так, как есть))

Rose-of-Shadows?
Ravenswing?
Klurikon?
Rathir?

хорошо)) не был в курсе на счёт словаря. Исправлю))

Мне больше понравилось Служанка Удачи))

Взялся за 594735.quest_xml.txt
завтра будет готов. сегодня уже голова не варит, не хватило времени на два абзаца последних))
Всё равно сложно переводить, не сопоставляя с картинкой)) приходится переводить кусочек тут, кусочек там, чтоб понять что Maid of Fortune это корабль и тп)) Но, всегда мечтал найти своему писательскому таланту и школьному английскому, воспитанному на играх всех жанров в переводах))