feli: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→The nail holes need to be spackled.

1 Надо замазать дырки от гвоздей

→I don't think I can do it.

1 Я не думаю, что переживу это.

→must have at least crossed your mind.

0 должна хотя бы прийти тебе в голову

→I mean, the idea that we might die someday

1 Я имею в виду, мысль о том, что мы когда-нибудь умрем

→I almost married your uncle.

1 Я чуть не вышла замуж за твоего дядю.

→I had four glasses of
champagne before the ceremony.

0 Я выпила 4 бокала шампанского перед свадьбой.

→Yeah, they did.

0 Нет, сказали.

→'Cause when I got home from prison,

0 Просто когда я вернулся домой из тюрьмы,

→and it said, "Take out the trash, ex-con."

0 с надписью: "вынеси мусор, бывший зек"

→to remind me to give Paige her medicine

0 напоминая, что бы я дал Пейдж её лекарства

→Then she started calling every ten minutes

0 Но потом она начала звонить мне каждые десять минут,

→I took the kids off her hands for a week.

0 Я взял детей к себе на недельку

→And she was fine at first.

2 По началу все было хорошо

→by one Scavo today,

0 один из Скаво сегодня

→Sure, but I've already been screamed at

0 Конечно, но на меня уже накричал

→We-we still have a plane to catch.

0 Мы, мы еще должны успеть на самолет.

→He says it pulls the whole room together.

0 Он говорит, что она дополняет комнату.

→Porter wants it here.

0 Портер хочет что бы она стояла здесь.

→Oh, I wanna be involved.
It's my granddaughter, too.

1 Я хочу принимать участие, это и моя внучка тоже.

→the last time we quibble on this trip.

0 что это была первая и последняя ссора в этой поездке.