n0xi0uzz: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→How am i supposed to know
which ones are relevant?
which ones are relevant?
0 Как я должен узнать, какие из них более значимые?
→I've had a billion things
happen to me in my life.
happen to me in my life.
0 Со мной в жизни происходило миллиард событий.
→Careful of the traffic.
1 Осторожно с движением.
→We do enjoy it.
1 Нам понравится.
→hmm. see you.
0 Хм. Посмотрим.
→You sure?
0 Ты уверен?
→And, no,
that's not a euphemism.
that's not a euphemism.
1 И нет, это не эвфемизм.
→I'm not allowed
to get angry?
to get angry?
0 Мне не позволено злиться?
→Marking out the whole middle
of the day.
of the day.
0 Отмечая целую половину дня
→Nolan's schedule book
just has a big "x"
just has a big "x"
0 В ежедневнике Нолана просто стоит большой крест.
→No, i'm pretty sure
their plan is for me
their plan is for me
0 Нет, я почти уверен, что их план — для меня.
→House, it's none
of your business.
of your business.
1 Хаус, это не твое дело.
→(house)
why are you doing that?
why are you doing that?
0 Почему ты это делаешь?
→No. i just want to move it
away from the window.
away from the window.
0 Нет, я просто хочу отодвинуть его от окна.
→It's 500 pounds.
that's not too much, is it?
that's not too much, is it?
−1 Оно весит 230 килограмм. Это ведь не слишком много, так ведь?
→Could you move
the piano for me?
the piano for me?
0 Ты можешь передвинуть пианино для меня?
→Get it
while it's hot.
while it's hot.
0 Возьми, пока горячее
→You couldn't save her.
no one could save her.
no one could save her.
0 Ты не мог спасти её.
Никто не мог спасти её.
Никто не мог спасти её.
→Evil people killed a lot
of good people that day.
of good people that day.
0 Злые люди убили много хороших в тот день.
→Not every time.
0 Не всегда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
- Деятельность:
-
818 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)