antstar: комментарии
80 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А что, «классный» не значит «сексуальный»?
Имеет смысл
Ну и бред...
за этот кусок сильно не пинать :)
Tickleodeon ~ Щекочущая Обувь
Как перевести позабавнее?
- Что?
– Они имели ввиду «больше нет»
У нас уже нет книг
Какую книжку вам прочитать ПЕРВОЙ?
Хорошо, детишки,
КУКВИЛЛЬ
приют минимальной безопасности
«Скотт и его команда»
«как за твое тело» – звучит, как будто каннибалы смакуют лучшее блюдо в ресторане.
Художественный перевод :)
Тогда уж «без сверхсветовой». «Не» в данном случае лишнее...
«Абордажна» – в корне не правильно. Там нечего брать на абордаж. Использование термина «абордажная команда» в данном конкретном случае просто безграмотно.
Может все-таки «вы видите это»,т.е. множественное число? Ответ звут как «да, МЫ видим»
Имеется ввиду, что если есть гравитация, значит хоть что-то работает.
уже поправили :)
ок, поправлю
turn this thing around – развернуть «эту штуку». «Эта штука» – корабль, который отдалается от Судьбы. «Корабль» мужского рода.