antstar: комментарии

Опять-же оригинал: «Я же говорил: лошадью ходи!»

Вообще-то в оригинале было «Лошадью ходи, лошадью!», шахматная фигура – конь, по этому оригинальный перевод верен

прошедшее время

про «официальную историю» тут ни слова

Кривая формулировка – надо переделать

Понятия не имею, как именно их называю биологи на русском

2400 миль = 3862.43 км

Плюс в карму тебе придется как-то заслужить. Пока недостоин. Скорее даже наооборот. Ибо ты грубиян, хам и невоспитанный тип.
Хотя по инету пошарил и навскидку ничего не нашел. И минус в карму я тебе именно поэтому пока не ставлю.

а вот и про глагол (на всякий случай): http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5

Хватит хамить.
http://works.tarefer.ru/105/100018/index.html
http://www.rusyaz.ru/pr/od07.html

Тетраэдр – звучит красиво, научно.
Четырехгранник – звучит просто, понятно, и знакомо.

в титре 56 «По-моему, ты сказал, что у него не было волос. (Sorc)» – «небыло» в данном случае пишется слитно.

Спасибо за подсказку.
Относительно «покинете группу»:
1) если у вас есть лучший вариант перевода – пожалуйста, пишите го рядом;
2) если вы хотите что-то обсудить – пишите в комментариях или в блоге;
3) если у вас есть какие-то личные претензии к переводчику – пишите ему лично;
4) если вы считаете свое мнение единственно верным, то это не так (я говорю о ваших переведодах в целом, не в данном конкретном случае)
5) будьте добры уважать тех, кто работает с вами рядом, пусть даже на общественных началах, так сказать. Хочу заметить, что «уважение» означает не только отсутсвие хамства как такового, но и прочих видов неподобающего поведия, как, в данном случае, угроз.

Типа «Обдолбись-Анаши». :)

Согласен, несколько притянуто, но как по-другому можно назвать?

Про «перекочевало» первый раз слышу. Про «мажоры»: в наше время обычно употребляется в смысле «обеспеченная городская молодёжь, интересующаяся элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, артхаусным кино, современной литературой и т.п». (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BF%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%28%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%29)

В общем, где-то на вики.

нет. я на работе, здесь смотреть некогда. Пока до дому доберусь, все вкусное переведут

ок. Но оно с подтекстом. Особенно если посмтреть, что означает имя.

Вообще этот самый детский дом на протяжении предыдущих 5 сезонов был «Куквиль Приют минимальной безопасности». Или Куккивиль. Никто внимания не заострял. А сейчас просто менять лень, да и не принципиально это. Что Куквиль, Что Куккивиль – разница есть только для тех, кто английский знает.

*с характерными затянутыми гласными а ля Шурик*