antstar: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→plus the gap to the next one
0 плюс прыжок до следующей,
→through this galaxy,
0 через эту галактику,
→We're only about
a third of the way
a third of the way
0 Мы примерно на трети пути
→That's the part
you're not gonna like.
you're not gonna like.
0 Это как раз та часть, которая вам не понравится.
→Well, how long's
that going to take?
that going to take?
0 И сколько это может занять?
→on the other side.
0 на другой стороне.
→until we reach the first gate
0 пока мы не достигнем ближайших врат
→out and around
the length of this galaxy,
the length of this galaxy,
0 за пределы галактики,
→One continuous
FTL jump,
FTL jump,
0 Один продолжительный прыжок,
→So... we skip it.
0 Поэтому... мы её проскочим.
→So?
0 И?
→and I think you'll agree
0 и, я думаю, вы согласитесь,
→in Destiny's path,
0 на пути Судьбы,
→This is just one of
a thousand galaxies
a thousand galaxies
0 Это всего лишь одна из тысяч галактик
→What the hell does that mean?
0 Какого черта все это значит?
→Another day, another galaxy.
0 Другой день, другая галактика.
→Okay.
0 Хорошо.
→but you're not
gonna like it.
gonna like it.
0 но вам она не понравится.
→As a matter of fact,
I do,
I do,
0 Ну, вообще-то есть,
→that solves all our problems--
0 способная решить все наши проблемы --
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)