Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
О сериале «Звездные врата Вселенная / Stargate Universe»:
Таинственный девятый шеврон переносит команду исследователей с Земли на беспилотное судно Древних с названием «Судьба», где выясняется, что возврата на Землю нет. Команде предстоит приспособиться к жизни на борту судна, несущего их в далекие уголки Вселенной по проложенному Древними курсу и, возможно, свыкнуться с мыслью, что этот корабль станет их домом и тюрьмой до последних секунд их жизней.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Словарь перевода :
Mandy – Мэнди
Ginn – Гин
Eli – Илай
Val – Вал
Lucian Alliance – Луцианский альянс
Ужасная новость для фанатов(таких как я) сериала, к неимоверному сожалению его закрыли.... Не знаю будут ли открывать новую арку во вселенной Звездных врат(очень надеюсь на это), скорее всего нет. В общем спасибо всем, кто помогал переводить этот прекрасный сериал.
Сериал можно скачать здесь
Таинственный девятый шеврон переносит команду исследователей с Земли на беспилотное судно Древних с названием «Судьба», где выясняется, что возврата на Землю нет. Команде предстоит приспособиться к жизни на борту судна, несущего их в далекие уголки Вселенной по проложенному Древними курсу и, возможно, свыкнуться с мыслью, что этот корабль станет их домом и тюрьмой до последних секунд их жизней.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Словарь перевода :
Mandy – Мэнди
Ginn – Гин
Eli – Илай
Val – Вал
Lucian Alliance – Луцианский альянс
Ужасная новость для фанатов(таких как я) сериала, к неимоверному сожалению его закрыли.... Не знаю будут ли открывать новую арку во вселенной Звездных врат(очень надеюсь на это), скорее всего нет. В общем спасибо всем, кто помогал переводить этот прекрасный сериал.
Сериал можно скачать здесь
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s02e01 "Intervention (3)" | готово | > 1 года | 100% (743 / 743) | скачать |
| ««« | s02e02 "Aftermath" скачать сабы можно тут: http://notabenoid.com/book/11509 | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
| ««« | s02e03 "Awakenings" | готово | > 1 года | 100% (733 / 733) | скачать |
| ««« | s02e04 "Pathogen" | готово | > 1 года | 100% (802 / 802) | скачать |
| ««« | s02e05 "Cloverdale" | готово | > 1 года | 100% (922 / 922) | скачать |
| ««« | s02e06 "Trial and Error" | готово | > 1 года | 100% (890 / 890) | скачать |
| ««« | s02e07 "The Greater Good" | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
| ««« | s02e08 "Malice" | готово | > 1 года | 100% (717 / 717) | скачать |
| ««« | s02e09 "Visitation" | готово | > 1 года | 100% (957 / 957) | скачать |
| ««« | s02e10 "Resurgence (1)" | готово | > 1 года | 100% (759 / 759) | скачать |
| ««« | s02e11 "Deliverance (2)" | готово | > 1 года | 100% (847 / 847) | скачать |
| ««« | s02e12 "Twin Destinies" | готово | > 1 года | 100% (849 / 849) | скачать |
| ««« | s02e13 "Alliances " | готово | > 1 года | 100% (957 / 957) | скачать |
| ««« | s02e14 "Hope" | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | s02e15 "Seizure" | готово | > 1 года | 100% (1056 / 1056) | скачать |
| ««« | s02e16 "The Hunt" | готово | > 1 года | 100% (794 / 794) | скачать |
| ««« | s02e17 "Common Descent " | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | s02e18 "Epilogue" | готово | > 1 года | 100% (815 / 815) | скачать |
| ««« | s02e19 "Blockade" | готово | > 1 года | 100% (850 / 850) | скачать |
| ««« | s02e20 "Gauntlet" | готово | > 1 года | 100% (875 / 875) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 сентября 2010, владелец: truegodofdeath
- Скачали:
- 1603 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1