antstar: переводы

Gantz (2011): Director's profile & interview / Ганц (2011): Профиль режиссера и интервью

→That's how we worked.

1 Вот как мы работали.

→so I always read 2 screenplays
and discussed them together.

1 поэтому я всегда читал два сценария,
и обсуждали их одновременно.

→We created the screenplay for part 1
and Perfect Answer together

1 Мы создавали сценарий для первой части
и "Идеального ответа" одновременно,

→We wanted the film to have original elements.

1 Мы хотели, чтобы фильм содержал оригинальные элементы.

→so everything was moving toward that.

1 поэтому к тому всё и ведет.

→For Perfect Answer, the second half,
we would do an original ending

1 Для "Идеального ответа", второй части,
мы сделали оригинальное окончание,

→and in the first half I really wanted
to include up to the Buddha.

1 и в первой части я действительно захотел
включить Будду.

→First, we had to choose
which missions to include

1 Во-первых, мы выбрали,
какие миссии включим,

→First, the Buddha alien mission.
It comes at the end and that's how I wanted it.

1 Во-первых, миссия с пришельцем Будда.
Она происходит в конце, именно так, как я хотел.

→For the overall structure of the screenplay,
I had one thing planned.

1 У меня была запланирована
одна идея для всего сценария.

→We really paid close attention to how
we created each scene.

1 Мы действительно уделяем много внимания тому, как
мы создавали каждую сцену.

→But we have to show this change in less than an hour,
it really changes, and we have to make it look natural.

1 Но нам надо показать эти изменения меньше, чем за час,
большие изменения, и нам надо сделать так, чтобы это было естественно.

→so we really have to develop the story
and include the essence of the manga.

1 поэтому мы на самом деле создали историю
и включили выжимку из манги.

→So then when you see the film,
we have to make you feel like you saw the manga

1 Поэтому, когда вы смотрите фильм,
вы чувствуете себя так, как будто читаете мангу,

→there is no way to include everything.

1 где уже ничего нельзя добавить.

→When trying to make this into a 2 or 3 hour film,
unless you make it a TV series,

1 Потом пробуем ужать это до 2-х или 3-х часового фильма,
пока не сделаете телевизионные серии,

→That's how Japanese mangas are
and the story development for Gantz is no different.

1 Это то, чем является японская манга,
и работа над "Ганцем" не исключение.

→and the drawings are detailed
and the story includes the smallest details.

1 и описания детальны,
и истории включают в себя мельчайшие детали.

→This can be said for Japanese comics in general
but the storyline is extremely detailed

1 Это можно сказать про все японские комиксы в общем,
но сюжетная линия очень детальна,

→but we purposely kept them
because that's what makes Gantz.

0 но мы предложили оставить её,
потому что это то, что и есть "Ганц".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Деятельность:: 4659 версий перевода с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)