Kukish_Pukish: комментарии

взлетят вверх – это масло масляное.

Одежду НАдевают. Людей – Одевают.

Лучше именно вундеркинд (с учетом следующей фразы)

С английским у тебя хорошо, но с русским...)

Надел!

«отлитым в граните» было бы очень к месту :) :)

почему 4-то? :)

спасибо)
Называю под настроение :) :)

полмиллиарда вообще-то :)

о Кандинском!

назначение именно такое – сохранять пиво холодным. Технологичность состоит исключительно в уменьшении теплопроводности :) В том числе и у варежки.

термоконтейнер для бутылки, имхо, лучше.

Он все-таки не берет денег :)

Вещи НАдевают, а Одевают людей.

Здесь, конечно, игра слов еще есть.
Но она пошлая, поэтому вряд ли ее стоит переводить)

ОК)

согласен

Нет, ими оканчивается такое вот воровство)

Я не специались по сленгу, но «друзья сказали», что mugging – это именно незначительный грабеж – ну там стакан кофе из Старбакса выхватить, максимум – телефон из рук.
И по контексту это подходит: имхо, смысл двух фраз именно в том, что даже в незначительном преступлении появились трупы.

И никогда не слышал, чтобы eat it было «умереть», но тут повторю – не большой специалист по сленгу.

Не, я понимаю, что именно полного соответствия нет, но именно в контексте всегда более-менее достаточно паталогоанатома, так как обычно про них вспоминают именно, чтобы определить причины смерти.