DeDaL_X: переводы

Castle / Касл

→You got an address.

0 Вы получили адрес.

→I- I filled out the form,
and i put lucia's name instead.

0 Я..я заполнил заявление
и подписался именем Люсии.

→I needed to know
she was okay.

0 Я хотел быть уверен
что у нее все будет хорошо.

→I just...

0 Я просто...

→You see so many kids.

0 видишь много детей.

→You know,
when you're over there,

0 Знаете, находясь там,

→But you signed
the adoption papers.

0 Но вы подписали бумаги
об удочерении.

→I never even had
the chance to see her.

0 У меня даже не было
возможности увидеться с ней.

→Six months in,
i got deployed.

0 На шестом месяце меня мобилизовали.

→I was 18 when lucia
got pregnant.

0 Мне было 18, когда Люсия забеременнела.

→We'll see about that.

0 Это мы еще посмотрим.

→What's there to be jealous of?
You couldn't reel her in.

0 К чему тут ревновать?
Удержать ее ты не смог.

→<i>You are jealous...
that i hooked her.</i>

0 Ты ревнуешь...
потому что я ее зацепил.

→Me? No, but you have to
admit... i was right.

0 Я? Нет, но признай - я был прав.

→You jealous, castle?

0 Ревнуешь, Кастл?

→It looked like quite a kiss.

−1 этот поцелуй смотрелся как нечто.

→I'm just saying,

0 Я просто хочу сказать,

→You'd think he'd have
a little more pride in his ride.

0 По идее он бы должен
заботиться и о своей тачке.

→Dude details cars
for a living.

0 Парень зарабатывает на жизнь
тем что наводит лоск на чужие машины.

→Ugh! Can you believe this?

0 Ух! Это невероятно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 189 версий перевода с общим рейтингом 3
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)