FreZ: комментарии

как будем переводить controller tower?

Да вроде просто РОМи.

Тут намек на SoftWare, похоже. Как нибудь нужно переименовать по другому.

да, склоняется оно плохо)))

я знаю, думаете стоит перевести? Хотя, наверно, да.

очки обновления\улучшения. Нужно будет подумать, просто единицы билда немного слух режет, по моему.

Да мне вообще, честно говоря, кажется, что в мультиплеер никто играть не будет, добавил для приличия.

может неправомерное?

Мне тоже кажется, что незнакомец звучит лучше, чем странник.

Ну лично я фанат транскрибации имен, так что думайте сами.

Согласен, заражение не всегда к месту.

Как все же тяжело переводить в от контекста( С фильмами проще, включил в пол экрана с субтитрами и строчи))
Но здесь, вроде, только диалоги. Задания в отдельном файле.

Вроде Матриа к Джету обращается, не?

я знаю. Имеется в виду, что стерлись программы, критически важные для оцифровки. Сейчас исправлю.

Заражение – отличный вариант.

повреждение?

Звучит, как Прибор Ночного Видения=)

справа менюшка которая постоянно едет вместе со страницой. Вторая вкладка вверху – словарь. Вариант перевода взят с ZoG.

Все таки отец и сын, я думаю, на ты)

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%CF%EB%E5%E9%EB%E8%F1%F2&all=x