FreZ: переводы

TRON 2.0 / ТРОН 2.0

→3952 You have: %1!s!
0 3952 У вас: %1!s!
→3949 Players
0 3949 Игроки
→3902 LIGHT CYCLES
0 3902 СВЕТОЦИКЛЫ
→3514 z-Lot
0 3514 зи-Лот
→3471 Race will start in %1!s!: %2!d!
0 3471 Гонка начнется в %1!s!: %2!d!
→3470 Waiting for players
0 3470 Ожидание игроков
→3469 GET READY!
0 3469 ПРИГОТОВЬТЕСЬ!
→1635 CHEAT: Removing AI
0 1635 ЧИТ: Отключить ИИ
→6055 {color 191 255 0>F&el the !Cor*ruption!
0 6055 {color 191 255 0>Поч&увс/тв$уй !Зар*аже%ние!
→641 Validating CD Key
0 641 Проверка 'CD Key'
→4909 {color 135 181 255> Worried about my job! 1@-----------------------------------------------------------------------------\nSubject: Worried about my job!\nTo: {color 255 255 0>Nick@en.com{color 135 181 255>\nFrom: Olivia@en.com\nDate: Dec-02\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nBoy, the mood around here is pretty awful. I heard that the CFO is in deep trouble for misallocation of funds. First the Internet bubble burst and now this. I heard that Gibbs Jr. is putting the company up for sale. You know any good headhunters?\n\nOlivia
0 4909 {color 135 181 255> Беспокойство о моей работе! 1@-----------------------------------------------------------------------------\nТема: Беспокойство о моей работе!\nКому: {color 255 255 0>Nick@en.com{color 135 181 255>\nОт: Olivia@en.com\nДата: Декабрь-02\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nПарень, атмосфера здесь сейчас ужасная. Я слышала, что у финансового директора проблемы из-за нерационального использования средств. Сначала лопнул интернет пузырь, теперь это. Я слышала, что Гиббс младший выставляет компанию на продажу. Ты случайно не знаешь человека, хорошо разбирающегося в переманивании квалифицированных кадров?\n\nОливия
→4908 {color 135 181 255> Jet 2@-----------------------------------------------------------------------------\nSubject: Jet\nTo: {color 255 255 0>AlanBradley@en.com{color 135 181 255>\nFrom: Patrick-SP3D@en.com\nDate: Mar-03\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nDon't worry, Jet's doing fine. He's more than pulling his weight on the SP3D team; in fact, I'm bumping him up to lead programmer on the next title. There's also a level six programming position opening up in R&D in a few months that would be perfect for him. \n\nPatrick\nProducer-Space Paranoids 3D
0 4908 <color 135 181 255> Джет 2@-----------------------------------------------------------------------------\nТема: Jet\nКому: {color 255 255 0&gt;AlanBradley@en.com{color 135 181 255&gt;\nОт: Patrick-SP3D@en.com\nДата: Март-03\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nНе волнуйся, Джет хорошо работает. Он не просиживает штаны в команде SP3D; на самом деле, я хочу сделать его главным программистом в следующем проекте. В течение пары месяцев в отделе исследования и разработки откроется вакансия программиста шестого уровня. Я думаю, она ему идеально подойдет. \n\nПатрик\nПродюсер-Space Paranoids 3D
→4907 {color 135 181 255> Jet 1 @-----------------------------------------------------------------------------\nSubject: Jet\nTo: {color 255 255 0>AlanBradley@en.com{color 135 181 255>\nFrom: Patrick-SP3D@en.com\nDate: Jun-02\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nI got to meet your boy Jet today - a fine young man. He aced the programming test and everyone seems to like him. I didn't see a bit of that 'attitude problem' you keep mentioning. I've got a slot on the Space Paranoids 3D team that's a great fit. \n\nPatrick\nProducer-Space Paranoids 3D
0 4907 {color 135 181 255&gt; Джет 1 @-----------------------------------------------------------------------------\nТема: Jet\nКому: {color 255 255 0&gt;AlanBradley@en.com{color 135 181 255&gt;\nОт: Patrick-SP3D@en.com\nДата: Июнь-02\n-----------------------------------------------------------------------------\n\nСегодня познакомился с твоим сыном - забавный парень. Он получил высший бал на тесте по программированию и, похоже, он всем понравился. И я не заметил никаких 'проблем с общением', о которых ты упоминал. У меня есть свободное место в команде разработчиков Space Paranoids 3D и, мне кажется, оно ему отлично подойдет. \n\nПатрик\nПродюсер-Space Paranoids 3D
→22506 You are Jet Bradley, a young engineer working for ENCOM. Moments ago you were in your father's lab when, without warning, Ma3a digitized you into the computer. You must learn to defend yourself using your disc if you are to survive the system.\n\nFollow Byte's instructions. Ma3a has sent him to help you.
0 22506 Вы - Джет Брэдли, молодой инженер, работавший в ENCOM. Момент назад вы были в лаборатории своего отца, и вдруг, без предупреждения, Ма-три-а оцифровала вас в компьютер.
Вы должны научиться защищаться при помощи диска, если хотите выжить внутри системы.\n\nСледуйте инструкциям Байта. Ма-три-а отправила его, чтобы помочь вам.
→6675 ID: Exit Port
0 6675 ID: Порт выхода
→13537 Use the data stream to enter the Control Tower. Eliminate all ICPs that approach our location.
0 13537 Используй поток данных, чтобы войти в Контрольную Башню. Уничтожь всех ПНВ приближающихся к нам.
→13533 Return to the Control Tower immediately. The upper deck is being flooded with ICPs. I'm completely vulnerable while docked.
0 13533 Немедленно вернись к Контрольной Башне. Верхняя палуба наводнена ПНВ. Во время стыковки я беспомощна.
→13529 Rotating will route power to system EN12-82. However, that hasn't been done in a long time.
−2 13529 Вращение перенаправит мощность на систему EN12-82. Впрочем, это не займет много времени.
→13528 This is what rotates the oculus.
1 13528 Эта штука поворачивает окуляр.
→13527 Let me show you the ropes.
0 13527 Позволь мне ввести тебя в курс дела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Деятельность:
1275 версий перевода с общим рейтингом 180
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать FreZ личное сообщение