Jonny_Mnemonik: переводы
Modern Family, S03E18 / Modern Family, S03E18 - Send Out the Clowns
→Mm. It's... it's okay.
0 Мм....всё хорошо.
→Sorry, honey.
0 Извини, дорогой.
→Oh, I have never seen
this man so focused.
this man so focused.
0 О, я никогда не видел, он настолько сосредоточен.
→Today I have a chance
0 Сегодня у меня есть шанс
→I am living proof
that nice guys <i>can </i>finish first.
that nice guys <i>can </i>finish first.
0 Я живое доказательство тому, что хорошие парни могут быть первыми.
→- Genius.
- Aw.
- Aw.
0 - Гениально.
- Да.
- Да.
→Dad, check it out.
I made one giant oreo.
I made one giant oreo.
1 Пап, зацени. Я сделал гигантскую печеньку.
→What?
What's wrong with this?
What's wrong with this?
0 Что? Что в этом плохого?
→wearing old, dorky clothes.
0 одетых в старые тупые одежды.
→Or posting pictures of us
on family vacations
on family vacations
0 Или размещающую наши семейные фотки с отдыха
→seeing what I'm doing
at parties.
at parties.
0 и видящую, что я делаю на вечеринках.
→I can't have her on there
snooping around
snooping around
0 Я не выдержу её шныряющую
→We got her request
the first time, but ignored it.
the first time, but ignored it.
0 Мы получили её предложение впервые, но проигнорировали.
→Please don't.
0 Пожалуйста не надо.
→Great. Please do.
0 Да, здорово.
→Mm. Okay. Good, good.
I'll send it again.
I'll send it again.
0 Мм, хорошо. Я отправлю ещё одно.
→to protect kids from weirdos.
0 чтобы защитить детей от чудаков.
→Yeah, you know, they have
a lot of blocks on there
a lot of blocks on there
0 Да, ты знаешь, у них есть много проверок,
→Sorry, mom, I-I didn't get
a friend thingy from you.
a friend thingy from you.
0 Прости, мам, я не получил предложение от тебя.
→So what do you say?
Accept my friend thingy.
Accept my friend thingy.
0 Примите моё дружеское предложение?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2012 г.
(5339 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария