Devoker: комментарии

to bum rides off

Вытошнить? Выблевать?

Хрен поймёшь этого Джоша.

.

.

.

Ворованная комедия? Может тогда уж «ворованный юмор» или «ворованные шутки»?

Смерть, конечно, не праздник, но зато фраза покажет его безразличное отношение.

Мм?

Может, при переводе текстов песен тоже стоит добавлять знаки ноты «♪»?

?

Тут смысл как-то не очень понятен

Жаль, что не так много людей знают Раш :(

Блин.

Полагаю, должен быть курьёзный перевод слова midwifery, какое-нибудь выдуманное слово. Акушерственная может?

Видимо, тот, кто писал английские субтитры – a little bit of a racist )

От кухонной двери отжимался что ли?

Wallflower – компания, где работает Эндрю.

Была фэйковая новость недавно, что она умерла.

Zeigeist?