Fr3nzy: переводы
Heroes - 4x09 - Shadowboxing
→Look, when i asked you
to do this,
to do this,
0 Понимаешь, когда я просил сделать это,
→- i'm sorry that i
messed things up with claire.
messed things up with claire.
0 - Прости, что я
все испортила с Клер.
все испортила с Клер.
→- i'm sorry
i had to do that to you.
i had to do that to you.
0 - Прости,
я должен это сделать.
я должен это сделать.
→- no, you don't, do you?
0 - Ты нет, не так ли?
→- it's okay.
i don't bruise easy.
i don't bruise easy.
0 - все хорошо
Я не дышу спокойно.
Я не дышу спокойно.
→After all,
she's like me.
she's like me.
0 В конце концов,
она как я.
она как я.
→In front of your daughter.
0 Перед своей дочерью
→We just need
to stay hidden.
to stay hidden.
0 Мы просто хотим оставаться
в тени.
в тени.
→- so how do you
deal with it?
deal with it?
0 - Как ты живешь с этим?
→Just like you did to me.
0 Как вы сделали со мной
→All of the dreams
that you had for her
that you had for her
0 Все желания
что вы хранили для нее
что вы хранили для нее
→I'm gonna take away
0 Я собираюсь забрать
→I stopped making wishes
0 Я перестал желать.
→- i kept making wishes,
0 - я продолжал придумывать различные желания,
→- i hid under the bed
and i wished...
and i wished...
0 - Я спрятался под кроватью
и пожелал...
и пожелал...
→You're not the one
she's after.
she's after.
0 Ты не та, кого
она преследует
она преследует
→- come on.
0 - Ну давай же.
→I've done nothing.
and i've kept quiet.
and i've kept quiet.
0 Я ни делал ничего.
И я продолжаю хранить тишину.
И я продолжаю хранить тишину.
→Regular coke it is.
0 Это обычная Кола.
→- well, amen to that...
0 - Аминь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1326 версий перевода
с общим рейтингом 69
100 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)