BigBangBaDaBoom: комментарии

хм...

Согласно Мультитрану bard – или доспех, или авторская песня, так что я думаю речь все таки о музыке.

Allowance можно перевести и как «разрешение», но вариант с пособием пожалуй более правильный.

«И ещё, »ретировались« звучит словно они отступали, бежали от кого-то.»

Отступили в страхе перед стариком Рэтлом.)

Да, действительно, упустил

Вот я вчера долго думал как перефразировать, но ничего толкового в голову не пришло

Вызвал затруднения у меня этот абзац.

fix

Исправил

Речь идет об Эмеральд Файр, а насколько я помню это «она»

«Приходите поглазеть на редчайшую мумию Обитателя Стойла. Осторожно – она проклята.» – тогда уж так

Но мне старый вариант больше по душе.