ilyasimenko: комментарии

Опечатка

Опечатка.

Ну, это необразованные негры. ДЛя них такое нехарактерно. Если Наки, Ротштейн или Нарцисс действительно умеют изъясняться интеллигентно, то Мелок, Капоне и их люди как раз говорят примерно так. Другое дело, что слово «базарить» сильно отдаёт 90-ми и русской блатной культурой. Может какой-то другой синоним подойдёт, но того же пошиба. «Я хотел с тобой один вопрос перетереть», например.

опечатка

одно из значений zazzle – флиртовать.

Предыдущую антисемисткую реплику этого мужика мы перевели более нейтрально, значит здесь можно повысить градус антисемитизма.

Вроде как они на людях в открытую о виски не говорят, и пьют его из кофейных чашек.

http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-ish1.htm

А почему безалкогольных?

В фильме он весь лопается от гордости, произнося эту фразу. В моём варианте больше самодовольства )))

Не уверен в переводе. Звучит довольно бредово. Наверняка знаю только, что augth – устаревший синоним нуля, Filthypino – презрительная кличка иммигрантов с Филлипин.

Нет ли здесь более удобного способа исправлять опечатки, чем переписывать всю реплику?

Ну почему ниггер? Нарцисс строит из себя интеллигента, он не станет разговаривать как быдло из гетто.

Фраза Best thing since sliced bread была популярна в Америке в 20-х годах, так что стиль Остапа Бендера тут уместен, хотя точноый смысл фразы не совсем тот.

У слова flag десятки значений, по смыслу подходит и, например, «каменная плита для мощения». Произнося эту фразу он смотрит на всё, о чём говорит – двор, забор, крыльцо. Говоря о flag, он смотрит себе под ноги.

Может всё-таки Оги?

Спасибо, исправил.

Спасибо.

Между 3 и 4 часами ночи она иногда появляется :)

Спасибо, не знал, что есть такая статистика. А не подскажете, где можно почитать – есть ли стандарты оформления субтитров – когда какие скобочки или курсив использовать?