seversian: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→I am done! I'm sick of this crap!
0 Хватит! С меня достаточно!
→Just stay the hell away from
me! I'm done with this crap!
0 Просто держитесь от меня подальше, черт возьми! Хватит с меня этого дерьма!
→I thought you were the best.
0 Я думала, ты был лучшим.
→i...
0 Я...
→i...
0 Я...
→Youare in total control, okay?
0 Ты все контролируешь, хорошо?
→You gonna lie to me
now? What's the problem?
0 - Вы будете мне лгать?
- В чем проблема?
→You're interfering with my case.
You're talking to witnesses.
0 Вы влезли в это дело. Вы разговаривали со свидетелями.
→Child molesters don't get better.
0 Педофилы не меняются.
→You didn't even know
mcteer was in sacramento.
0 Ты даже не знала, что Мактир в Сакраменто.
→that I killed mcteer and blotted it out?
0 что я убила Мактира и забыла об этом?
→and he didn't remember a thing.
0 а потом даже не вспомнил об этом.
→My father used to have
blackouts when he drank.
0 У моего отца случались провалы в памяти, когда он напивался.
→Oh, those are on special...
Buy one, get one free.
0 А, то специальное предложение. Купи один, второй получи бесплатно.
→So what was it about? Mcteer's
fight with dog? I don't know.
0 - Так из-за чего это все произошло? Из-за собаки?
- Я не знаю.
→Connected, really? To whom?
0 Связи? С кем?
→No. He knows better than
that. He knows I'm connected.
0 - Нет. Он знает, что у меня есть связи.
→Uh, couple months. His
record didn't bother you?
0 - Пару месяцев.
- И вас не беспокоило его прошлое?
→I want to take the polygraph.
0 Я хочу пройти проверку на детекторе лжи.
→My take? Maybe you just
didn't have the guts.
0 - Хочешь знать мое мнение? У тебя просто кишка тонка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение