Maima: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→Are you expecting
someone to Skype you?
0 Надеешься с кем-то поболтать в скайпе?
→We talked about this. Go.
0 Мы говорили об этом. Идем.
→You're going
to get out of here.
0 Ты выберешься отсюда.
→You're not going to throw up.
0 Нет, ты не остановишься.
→I think I'm gonna throw up.
0 Думаю, я пас.
→It's been hours now.
0 Прошел не один час.
→Won't be the first time.
0 Не в первый раз.
→I don't understand.
0 Я не понимаю.
→His fingernails
were pulled off.
0 Ему вырвали ногти.
→by someone who knew
what they were doing.
0 тот, кто знал, что делать.
→after being tortured at length
0 после того, как его долгое время пытал
→He was shot to death
0 Он был застрелен
→That same I.P. Accessed
your daughter's web site.
0 Такой же IP-адрес у сайта твоей дочери.
→Our approach was streamed
to an anonymous I.P. Address.
0 Наша операция была отправлена на анонимный IP-адрес.
→These people we're dealing with
0 Люди, с которыми мы имеем дело,
→They've been one step
ahead of us this whole time.
0 Они все время были на шаг впереди нас.
→until they moved
the girls someplace else.
0 пока они не перевезли девочек куда-то еще.
→This must have been
a way station
0 Должно быть, это место было промежуточной остановкой,
→What does it mean that
her coat's here and she's not?
0 Как объяснить то, что её пальто здесь, а её - нет?
→Yeah, that one there.
0 Да, вот это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2012 г. (5336 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maima личное сообщение