Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

— Переводим после просмотра серии, или в процессе.
— Соблюдаем правила пунктуации и орфографии.
— Если в одном субтитре реплики двух персонажей – каждую начинаем с тире. Но помните: если реплика продолжается в следующем субтитре, то тире не ставим, пишем просто с маленькой буквы.
— Приветствуется художественный перевод. Уже существуют страницы, на которых люди используют онлайн-переводчики, вместо того, чтобы подумать и предложить литературный вариант. Не всегда смысл фразы кроется в дословном ее переводе. Старайтесь искать русские варианты, поставьте себя на место персонажей. Нет ничего плохого в том, что фраза будет построена по-другому.
— Никто не запрещал употреблять грубые слова, если в оригинале такие имеются. Другое дело, если у вас есть интересные идеи, с помощью которых можно ругань превратить в шутку. Да и вообще, было бы неплохо «выработать» свои тонкости, по которым сразу можно определить, что этот перевод – наш.
— Не добавляйте перевод, если не уверены. Лучше отпишитесь в комментариях, поскольку из-за бредовых субтитров, вроде «человек-кран» или «пятка, стол, во лбу звезда», повышается процент готовности, а так быть не должно.
— Соблюдайте правила орфографии и пунктуации. Ставьте запятые, если мысль не закончена, и точки в конце предложения, чтобы не давать надежду на продолжение фразы.
— В словаре, по ходу дела, будут указаны имена, частые названия и пр. А если вам встретится что-то постороннее (знаменитости, исторические личности и т.д.) – посмотрите в интернете, как правильно написать все это на русском.
— Если у вас есть свой вариант перевода – не стесняйтесь и предлагайте его. Или же подскажите автору, что лучше подправить.

Всем, всем, всем, спасибо за помощь в переводе серий =)
Особая благодарность: svobodnynik, kersmer, aliasbs, katyakv, lecailin, iwillwait, Jane_Doe, legally, Ptizza
Приятного просмотра ;)