irog: переводы

Blindness / Слепота

→-What? Are you serious?
-Damn yeah!
0 — Да ну! Ты это вправду?
— Да!
→He's responsible for
stealing my car.
0 Он виновен в том, что
украл мою машину.
→If I had my fucking eyes,
I'd kill him.
0 Если бы у меня были глаза.
Я бы убил его.
→That's the asshole who's
responsible for all this.
0 Вот тот засранец, который
повинен во всем этом.
→...where the food comes in.
-Well, someone's thinking.
0 ...откуда приносят еду.
— Эй, вы все!
→We chose this ward because
it's closest to the entrance...
0 Мы выбрали эту палату, так как она
ближе к дверям...
→We explored a little
before you came in.
0 Мы успели немного все
облазить до вашего прибытия.
→...for people who...
-How do you know that?
0 ...для людей, которые...
— Откуда ты это знаешь?
→and then another ward
on the lower floor...
0 и одна на нижнем этаже...
→There's two other wards
on this floor...
0 На этом этаже еще две...
→-Doctor, how many wards are there?
-Yes, sorry.
0 — Доктор, сколько здесь всего палат?
— Да, прости.
→Five.
0 Пять.
→Row two, Number Three.
0 Второй ряд, номер три.
→Four? Three?
0 Четыре? Три?
→for communication with
the outside world...
0 ... который будет общаться с
внешним миром...
→Each ward shallelect a captain,
or "ward representative"...
0 Каждая палата должна избрать капитана
и «представителя палаты»...
→-lt's a corridor.
-Number Two:
0 — Это коридор.
— Второе правило:
→Number One:Each patient
shall choose his own bed.
0 Правило номер один: каждый
пациент должен выбрать себе кровать.
→-Are you with me?
-Echo!
0 — Ты тут?
— Ау!
→we ask everyone pay attention to
the following simple instructions.
0 Мы просим каждого строго следовать правилам.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
224 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irog личное сообщение