DeusModus: комментарии

Спасибо за комментарий. Интересно.

Судя по серии вполне подходит. Они обсуждают былые времена, когда надзирательница тоже фанатела от таких фургончиков, только там водителю было 17 или около того.
Так что трах-мобиль вроде подходит.

Может лучше 'даны инструкции'?

Междометие стоит убрать?

Да, но это было раньше. И я там тоже предложил свои варианты. Но к чему именно эта фраза про тень/отражение так и не понял.

Позволил себе и правда написать гоголь-моголь. Нужно же и национальность учитывать. Хотя может быть все кроме меня про eggnog вкурсе? :)

Да, спасибо. Поправил.

Да, я понимаю и формально все здорово. Все правда здорово до 'модели возвращения'.
'реконструкция обычного возвращения домой' может быть? Или модель для реконструкции? А то по-английски все хорошо, здорово, а по-русски слух режет.

Тут скорее 'делала', т.к. 'was doing'

'Попасть на экран' очень странно звучит. Никто так не говорит ведь.

Сложная фраза. Множественное отрицание.
Почему бы не построить так:
«
Знаете что делают дети?
Они ничего не рассказывают взрослым.
»

Получается проще читать, проще переваривать.

Может перевести просто 'Только Кэтрин' ?
А то все эти игры с ураган=он, кэтрин=она слегка утомляют при чтении.

Очевидно, что он иронизирует об отношениях с ураганом :) Хотя Кэтрин и правда его 'опрокинула' пару раз в субтитре не об этом.

Ну или 'пока ураган'. 'пока дождь', 'пока холод'. С точки зрения слухаречи вполне нормально.

Чего отражение? К чему говорят?
Три раза переслушал так и не понял.

Может reflection здесь используется как 'тень'? Девочка тень на заведении?

Слегка вольно, но получилось как мне кажется в тему. Фраза содержит в себе легкий оттенок шутки.
Кстати, девочка когда говорит это надзирателю улыбавется.

Копия типичного возвращения домой. Слух режет. Может быть у кого-то есть варианты, чтобы не перекраивать всю фразу?

Что-то в этом переводе не то.
Фразу говорит афроамериканец надзирательнице, причем он никуда ее не отправляет.
Предложил свой вариант.

Тогда и к 77 сабу тоже убрать?

Да, самое то, спасибо.