valeron_4ik: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→No one did.
0 Никто не получил.
→Hilarious.
I didn't get lunch.
0 Весело.
Я не получила ланч.
→They sound busy.
Maybe they'll leave us alone.
0 Звучат занчтыми.
Может они оставят нас в токое.
→railways, tobacco
and baby food.
0 железные дороги, табак и детское питание.
→This is what they own--
hotels, firearms,
0 Вот чем они владеют -
отели, огнестрельные оружия,
→We'll see.
0 Что ж, посмотрим.
→I'm here to get better,
not worse.
1 Я здесь для лучшей цели, не худшей.
→There's toothpaste
in the bathroom.
−1 Зубные пасты находятся в ванной комнате.
→and reseal their toothpaste.
Don't test me.
0 и запечатали свои зубные пасты.
Не испытывайте меня.
→Guess how many nurses
crush up their Oxy
0 Угадайте, сколько сестёр смяли свои дезодоранты
→That's my toothpaste.
0 Это моя зубная паста.
→every move you make.
0 за каждое движение.
→for every item in this bag,
every word out of your mouth,
0 за каждый предмет в этой сумке,
за каждое слово, произнесённое вами,
→Let's make this really clear.
You're accountable now
1 Давайте всё проясним.
Вы сейчас ответственны
→It's been in my possession
the whole time.
0 Эти вещи были со мной всё время.
→What, am I getting on a plane?
Yes, I packed my own bag.
0 Что, я собираюсь на самолёт?
Да, я собрал свою собственную сумку.
→And it was in your
possession the whole time?
1 И вы носили это с собой всё время?
→No.
0 Нет.
→Did anybody help you pack?
0 Кто-то помогал вам собирать вещи?
→Empty it out, please.
0 Выложите из неё всё, пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2012 г. (5334 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
489 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать valeron_4ik личное сообщение