Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
Медсестра Джеки пытается найти баланс между своей изнуряющей работой в нью-йоркском госпитале и непростой личной жизнью.
http://www.imdb.com/title/tt1190689/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/406347/
А также всех приглашаю в «блог». Комментируйте, высказывайте свое мнение.
UPD: про тайминги (спасибо, immors):
на бухте выкладывается несколько вариантов сериала: ASAP и IMMERSE включают кусок «ранее в сериале» или FQM – здесь сериал начинается сразу, без дополнительных фрагментов из прошлых серий. Тайминг субтитров обычно производят либо под первый, либо под второй варианты, таким образом, достаточно посмотреть в этом переводе есть ли кусок «ранее в сериале» или, при его отсутствии, субтитры начинаются на первых секундах или на 10-20й. Соответственно этому на бухте выбирается ASAP или FQM релиз.
http://www.imdb.com/title/tt1190689/
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/406347/
А также всех приглашаю в «блог». Комментируйте, высказывайте свое мнение.
UPD: про тайминги (спасибо, immors):
на бухте выкладывается несколько вариантов сериала: ASAP и IMMERSE включают кусок «ранее в сериале» или FQM – здесь сериал начинается сразу, без дополнительных фрагментов из прошлых серий. Тайминг субтитров обычно производят либо под первый, либо под второй варианты, таким образом, достаточно посмотреть в этом переводе есть ли кусок «ранее в сериале» или, при его отсутствии, субтитры начинаются на первых секундах или на 10-20й. Соответственно этому на бухте выбирается ASAP или FQM релиз.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s04e01 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (463 / 463) | скачать |
| ««« | s04e02 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (466 / 466) | скачать |
| ««« | s04e03 (FQM) | готово | > 1 года | 100% (427 / 427) | скачать |
| ««« | s04e04 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (471 / 471) | скачать |
| ««« | s04e05 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (486 / 486) | скачать |
| ««« | s04e06 (IMMERSE, ASAP, AFG) | готово | > 1 года | 100% (533 / 533) | скачать |
| ««« | s04e07 (IMMERSE, ASAP, AFG) | готово | > 1 года | 100% (494 / 494) | скачать |
| ««« | s04e08 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (454 / 454) | скачать |
| ««« | s04e09 (IMMERSE, ASAP) | готово | > 1 года | 100% (521 / 521) | скачать |
| ««« | s04e10 (FQM) | готово | > 1 года | 100% (453 / 453) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2012, владелец: TonoTakaki
- Скачали:
- 2372 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2