rfnhby: переводы

Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права

→Screw—this.
0 Да пошло - это.
→“Do you think this Lothaire will do well by Dacia?”
0 - Ты думаешь, что Лотэр будет делать хорошо для Дакии?
→“Vampire, you didn’t answer the question.”
0 - Вампир, ты не ответил на вопрос.
→“Oh!”
0 - О! -
→She collapsed back with a moan of delight. “Yes, vampire, yes. . . .”
0 Она откинулась назад, застонав от восторга.
-Да, вампир, да. . . .-
→“Are you sure? I-I don’t want you to bite me.”
0 - Ты уверен? Я не хочу, чтобы ты меня укусил.-
→“I . . . am?”
0 - Я?-
→“Then accept that they are here. Now, what do you think would happen if our foes lie in wait?”
0 -Затем признай, что они здесь. Итак, что ты думаешь, что произойдет, если наши враги подстерегают нас?-
→How to explain this? “I would believe you. But my mind wouldn’t . . . it wouldn’t register it.”
0 Как объяснить это?
- Я бы поверила. Но мой разум бы нет... это не выразилось бы.-
→“If I told you none were here, would you believe me?”
0 - Если бы я сказал тебе, что здесь никого не было, ты бы мне поверила?-
→“It’s possible that a dozen more have landed since we’ve been discussing this.”
0 - Вполне возможно, что более десятка высадились пока мы это обсуждаем.-
→With a confident nod, he said, “There could be twenty or thirty of them. Perhaps more.”
0 Уверенно кивая, он сказал: - Там их могло быть двадцать или тридцать. Возможно, больше.-
→“You’re more than just power.”
0 - Ты больше, чем просто сила.-
→“Those Vrekeners stole more than your ability, they stole your enjoyment of this place. You can reclaim it tonight.”
0 - Те, Врекены украли больше, чем твою способность, они украли удовольствие от этого места. Ты можешь восстановить его сегодня вечером.-
→“Why on earth not?” Her voice was shrill, even as her breaths were steadying.
0 -С какой стати нет?-
Ее голос был пронзительным, хотя она и дышала спокойно.
→“I-I want to return to my spire.” Finally she opened her eyes.
0 -Я-я хочу вернуться к моей башне.- Наконец, она открыла глаза.
→“Look at me, Bett. Look at me!” He cupped her paling cheeks, making her face him. “Breathe. Inhale, exhale.”
0 -Посмотри на меня, Бет. Посмотри на меня! Он обхватил ее побледневшие щеки и притянул к своему лицу. -Дыши. Вдох, выдох.
→Her eyes were wide and locked on a nearby tree, her breaths hitching.
0 Ее глаза были широко раскрыты и прикованны к соседнему дереву, а дыхание прерывистым.
→She quickly said, “How am I to choose? I want them all gone!”
0 Она быстро сказала -как мне сделать выбор? Я хочу чтобы они все ушли.-
→“You know I don’t lie.” Leaning down, he murmured at her ear, “Tell me a target, or tell Caspion goodbye.”
0 -Ты знаешь, я не лгу.- Склонившись он прошептал ее на ухо - скажи мне цель или скажи Каспиону прощай.-
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2012 г. (5333 дня)
Деятельность:
1669 версий перевода с общим рейтингом 319
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rfnhby личное сообщение