Mary_: переводы

Private Practice season 6 / Частная практика 6 сезон

→And because you are a heart
surgeon who looks like <i>you,</i>

0 Так как ты кардиохирург, который выглядит как ты,

→to being the besties you were
for years.

1 стать лучшими друзьями,
которыми были много лет прежде.

→And, uh, apparently
you're trying to get back

1 И, видимо, вы снова пытаетесь

→Whoa. Whoa.

0 Тихо, тихо.

→I was just waiting
to discharge her.

0 Я просто ждал, чтобы выписать ее.

→- We need to operate now.
- No!

0 - Мы должны оперировать сейчас же.
- Нет!

→- We need to take Todd up to surgery.
- What?!

0 - Мы должны забрать Тодда на операцию.
- Что?!

→Aren't you?

0 Не так ли?

→And you have a lot of baggage,
and you're just a mess.

0 И у тебя полно груза, и полная неразбериха.

→But you--
you're on the rebound.

0 Но ты...на восстановлении.

→That's-- that's not what
I'm doing, Stephanie.

0 Это не так, Стефани.

→I'm not playing you.

0 Я не играю тобой.

→but, really, I'm not.
I just don't like be played.

0 но я не такая.
Просто не люблю, когда мной играют.

→usually end up torching
their boyfriend's cars,

0 и обычно у них все кончается
уродованием машины парня,

→I know women who say that

0 Знаю женщин, которые говорят так,

→I'm not the jealous type.

0 Я не из ревнивых.

→Plus you yakked on my shoes.

0 Плюс, вас вырвало на мои ботинки.

→How'd the hell
did you know that?

0 Как вы, черт возьми, узнали?

→You're what, 12, 13 weeks?

0 Вы на 12 или 13 неделе?

→- You found it outside?
- W-what about Sarah?

0 - Вы нашли это на улице?
- А Сара?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 12 марта 2012 г. (5331 день)
Деятельность:: 18022 версии перевода с общим рейтингом 286
361 комментарий
Карма: 29 (оценок: 31)