Norb: переводы

Breaking Bad 2x09 "4 Days Out" / Во все тяжкие

→Then gather them.
0 Тогда собери их
→- Change, I mean. Coins.
- I got a bunch of them.
−1 - Мелочь, я имею ввиду. Копейки.
- У меня их завались.
→Do you have any money?
0 У тебя есть деньги?
→What?
0 Что?
→What is it?
0 Что такое?
→We'll have more to discuss
in the next few weeks.
0 Нам будет что обсудить в ближайшие пару недель.
→With something like this,
you have to call me. Immediately.
0 С нечто подобным, ты должен мне звонить. Без промедления.
→- I'm sorry. I...
- No more secrets, Walt.
0 - Прости. Я...
- Больше никаких секретов, Уолт.
→Wait a minute. When did this happen?
Why didn't you tell me?
0 Погоди минутку. Когда это случалось?
Почему ты не сказал мне?
→in your esophagus from the coughing,
and that can be very serious.
0 пищевода, это может быть очень опасно.
→- What?
- You probably have a tear
0 - Что?
- У тебя наверное был спазм
→I was coughing up some blood.
0 Я выкашливал кровь.
→Because the other day,
0 Потому что в другой день,
→Tissue inflammation?
0 Воспаление клетчатки?
→It's usually not serious,
but it can produce a cough like that.
0 Обычно это не серьезно,
но может вызвать подобный кашель.
→That's tissue inflammation.
That's a reaction to your radio therapy.
0 - Это воспаление клетчатки.
- Это реакция на химиотерапию
→See that scary-looking thing there?
0 Видишь ту страшную штуку там?
→Walt, I have your scan results.
−1 Уоль, у меня твой распечаток результатов.
→According to your scan, Walt,
you have radiation pneumonitis.
0 Ссылаясь на твой распечаток, Уолт, у тебя лучевой пневмонит.
→Now, that cough is the other thing
we need to discuss.
0 Теперь, тот кашель - вторая вещь которую нам стоит обсудить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6373 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Norb личное сообщение