dimehet: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2012 г.
(5331 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев
Эдди перед уходом говорит: «OK, Paula.»
Она жестами спрашивает у него разрешение зайти. И он ей разрешает.
Она там говорит: «Джеки...»
Philly – это сокращение от Philadelphia, что в переводе означает Филадельфия.
Юмор тут в игре слов Harry (Гарри) и Hairy (волосатый).
Ошибка, она говорит: «...protege»
В оригинале есть фраза by the way – кстати.
Тут не написано, но там Доктор Купер говорит: «Plus...»
Опять же, тут нет, а мать Доктора Купера вначале говорит: «No, no, no...»
Tums – антацид, используется при расстройстве желудка и изжоге.
Пропущена предыдущая реплика.
Подходит главврач или начальник и Пола говорит: «Акалайтис.» Это ее фамилия.
Как твои дела.
Они же подруги, откуда вы?
и мы обе знаем это.
P. S. Потрудитесь хотя бы посмотреть сцену которую переводите. Там диалог Джеки и Полы, они женщины. А знали – knew.
Тут скорее не вам, а тебе, исходя из их приветствия и беседы, а еще они друг к другу обращаются по имени. Моя версия: «Знаешь, с раком легких, возможно тебе не следует курить. Я знаю, это убьет меня.» Слово убьет тут, по моему мнению, уместней. А если совсем по-русски, то: «Знаешь, возможно тебе не следует курить с раком легких.»
Дорогой