misstick: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→Spencer opened a reply text.
1 Спенсер нажала на вкладку "ответ".
→Now her cell phone beeped.
1 Зазвонил ее сотовый.
→But then she lost her nerve.
1 Но затем от ее злости не осталось и следа.
→When she cleared her throat, Mr.Hastings turned.His face softened.
0 Когда она откашлялась,Мистер Гастингс обернулся. Его лицо смягчилось.
→It wasn’ t like she wanted her parents to know what she was doing.
1 Было не похоже, что она хотела, чтобы ее родители знали, чем она занималась.
→Spencer hoped none of her mother’s friends or her father’s business associates were coincidentally on this train.
1 Спенсер надеялась, что ни одна мамина подруга или бизнесс-партнер ее отца не смогли бы случайно оказаться в этом поезде.
→An older woman across the aisle clucked approvingly.
1 Пожилая женщина через проход одобрительно кудахтала.
→She’d spent over an hour choosing her outfit, and hoped the dress said young fashionista, serious young woman, and I’m an awesome bio-daughter, really!
It was a hard balance to strike.
It was a hard balance to strike.
0 Она провела часы за выбором своего наряда и надеялась, что платье говорило за себя о юной моднице, серьезной молодой девушке, и о "Я потрясающая био-дочь, в самом деле!" Это было на грани, чтобы произвести впечатление.
→This had been taken the week before when they were on their way to the Rosewood Day benefit.
1 Оно было сделано за неделю до этого, по пути на День пользы в Роузвуде.
→He had his arm around Emily, who was wearing a pink satin dress she’d swiped from Carolyn’s closet.
1 Он приобнял Эмили, одетую в розовое атласное платье, которое она украла из шкафа Кэролин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2012 г.
(5333 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)