Seele: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→I hate for it to go to waste.
0 Жалко, если она пропадет.
→and Parker's having pizza
with the martindales.
0 и Паркер ушел на пиццу к Мартиндейлам.
→when it should've been
for love.
0 хотя должна была быть с мужчиной по любви.
→I have been with plenty of men
for companionship
0 Я была другом многим мужчинам,
→I don't know,
a little... disco-y?
0 даже не знаю,
чересчур вычурными?
→Those shoes are <i>ferosh.</i>
0 Какие <i>крутые</i> туфли
→So I'm looking to make
in the 6-figure range,
0 Поэтому я рассчитываю на зарплату около миллиона,
→<i>a shot at proving our worth...</i>
0 <i>попыткой доказать, что мы что-то стоим...</i>
→Oh, to hell
with your "inside voices."
0 Да идите вы к черту со своим "замолчите".
→Inside voices, please.
0 Пожалуйста, замолчите уже.
→She's disturbed.
0 Да у нее проблемы с психикой!
→No one's been able
to make that romper work.
0 Ни у кого еще не вышло составить
достойный комплект с этим комбинезоном.
→No lady wants to see
anything under 4 inches.
0 Леди не нужны туфли с каблуком меньше, чем 10 см.
→Yeah, well, blowing up aliens
isn't gonna help.
0 Ну, убийство пришельцев тебе в этом не поможет.
→Uh-huh.
0 Ага.
→So as I was reaching
for a buttermilk glazed,
0 Только я потянулась за пончиком со сливочной глазурью,
→And by "mistake," I mean I remembered
how drunks love their doughnuts.
0 Когда я говорю "по ошибке", я имею в виду,
что знаю, как алкоголики любят свои пончики.
→These smell gross.
0 Пахнет противно.
→Is there something else
you'd like me to...
0 Что бы ты хотел, чтобы я...
→Well, I definitely want a big
wedding. Bridesmaids, the works.
0 Ну, я точно хочу пышную свадьбу.
С подружками невесты, фейерверками...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5330 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2903 версии перевода с общим рейтингом 764
178 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Seele личное сообщение