Seele: переводы
Blue Bloods / 4 СЕЗОН
→Get down to the 8th precinct
and turn yourself in.
and turn yourself in.
0 Езжай в 8-й участок и
оформи явку с повинной.
оформи явку с повинной.
→Good.
0 Хорошо.
→You sobered up?
Yes.
Yes.
0 - Ты протрезвел?
- Да.
- Да.
→Actually, I had
a pretty good week.
a pretty good week.
0 На самом деле,
у меня была хорошая неделя.
у меня была хорошая неделя.
→Frank?
0 Фрэнк?
→Bless me, Father,
for I have sinned.
for I have sinned.
0 Святой отец, я согрешил.
→Say three Hail Marys
for strength.
for strength.
0 Прочитай три "Аве Мария",
чтобы быть сильным.
чтобы быть сильным.
→Uh, thank you, Father.
0 Спасибо, отец.
→Keep it in your pants
till she does.
till she does.
0 А пока что не спешите
выпрыгивать из штанов.
выпрыгивать из штанов.
→She may surprise you.
0 Она может вас удивить.
→coworker.
0 коллеге.
→Pay the attention to your wife
that you're paying to this
that you're paying to this
0 Уделяйте жене столько внимания,
сколько оказываете своей
сколько оказываете своей
→Yeah, exactly.
0 Вот именно.
→does that mean
you have to give up beer?
you have to give up beer?
0 должны ли вы тоже
перестать пить пиво?
перестать пить пиво?
→If your wife gave up beer,
0 Если ваша жена бросила пить пиво,
→You know, and why not?
0 И вы знаете,
почему бы нет?
почему бы нет?
→with this, uh, coworker.
0 насчет одной моей коллеги.
→So, I'm just tempted
as tempted could be
as tempted could be
0 Поэтому меня мучает соблазн,
сильный как никогда,
сильный как никогда,
→she has no interest in,
um, marital relations?
um, marital relations?
0 не стремится выполнять
супружеский долг?
супружеский долг?
→And my wife-- you know,
0 Понимаете, моя жена
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2012 г. (5333 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2903 версии перевода
с общим рейтингом 764
178 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)