Blue Bloods / 4 СЕЗОН
Правила перевода:
Правило №1: «Не уверен, не обгоняй!», если некуда девать энергию, хочется переводить «абы как», да потешить свою виртуальную карму и цифири поднять(звучит глупо, но для некоторых это важно), идите тренироваться на кошках.
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— при написании имён заглядываем в словарь и голову свою;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Um и прочее;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Правило №1: «Не уверен, не обгоняй!», если некуда девать энергию, хочется переводить «абы как», да потешить свою виртуальную карму и цифири поднять(звучит глупо, но для некоторых это важно), идите тренироваться на кошках.
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— при написании имён заглядываем в словарь и голову свою;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Um и прочее;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x01 - Unwritten Rules | готово | > 1 года | 100% (911 / 911) | скачать |
| ««« | 04x02 - The City That Never Sleeps | готово | > 1 года | 100% (925 / 925) | скачать |
| ««« | 04x03 - To Protect And Serve | готово | > 1 года | 100% (916 / 916) | скачать |
| ««« | 04x04 - The Truth About Lying | готово | > 1 года | 100% (903 / 903) | скачать |
| ««« | 04x05 - Lost and Found | готово | > 1 года | 100% (905 / 905) | скачать |
| ««« | 04x06 - Growing Boys | готово | > 1 года | 100% (989 / 989) | скачать |
| ««« | 04x07 - Drawing Dead | готово | > 1 года | 100% (880 / 880) | скачать |
| ««« | 04x08 - Justice Served | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 04x09 - Bad Blood | готово | > 1 года | 100% (863 / 863) | скачать |
| ««« | 04x10 - Mistaken Identity | готово | > 1 года | 100% (890 / 890) | скачать |
| ««« | 04x11 - Ties That Bind | готово | > 1 года | 100% (922 / 922) | скачать |
| ««« | 04x12 - The Bogeyman | готово | > 1 года | 100% (932 / 932) | скачать |
| ««« | 04x13 - Unfinished Business | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | 04x14 - Manhattan Queens | готово | > 1 года | 100% (935 / 935) | скачать |
| ««« | 04x15 - Open Secrets | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | 04x16 - Insult to Injury | готово | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | скачать |
| ««« | 04x17 - Knockout Game | готово | > 1 года | 100% (1009 / 1009) | скачать |
| ««« | 04x18 - Righting Wrongs | готово | > 1 года | 100% (960 / 960) | скачать |
| ««« | 04x19 - Secret Arrangements | готово | > 1 года | 100% (1042 / 1042) | скачать |
| ««« | 04x20 - Custody Battle | готово | > 1 года | 100% (868 / 868) | скачать |
| ««« | 04x21 - Above and Beyond | готово | > 1 года | 100% (902 / 902) | скачать |
| ««« | 04x22 - Exiles | готово | > 1 года | 100% (973 / 973) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 3090 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0