babay: переводы

North America / Северная Америка

→LIES A LAND OF UNTOLD RICHES
AND OPPORTUNITY.
0 лежит земля несметных богатств и возможностей.
→BUT BEYOND THE BARREN GATEWAY
OF THE ALEUTIANS
0 Но за бесплодным проходом Алеутских островов
→HERE, ONE ANIMAL'S SACRIFICE
FUELS THE SURVIVAL OF OTHERS.
0 Здесь одно животное-жертва обеспечивает выживание других.
→LIFE ON THE FRONTIER ISN'T EASY.
0 Жизнь на рубеже сложна.
→IT'S THE BOUNTY
THE GRIZZLIES WERE COUNTING ON.
0 Это та награда, на которую так рассчитывали гризли.
→MORE CALORIES PER POUND
THAN ALMOST ANY OTHER FOOD.
0 больше калорий, чем почти любая другая пища.
→BLUBBER CONTAINS
0 Ворвань (китовий жир) содержит
→SOON, REMAINS WASH ASHORE.
0 Скоро волны вынесут останки на берег.
→BUT THERE'S NOTHING SHE CAN DO.
0 Но она уже ничего не может сделать.
→HER MOTHER LINGERS.
0 Её мать задержалась.
→KILLER WHALES WILL
FEED ON THE CORPSE FOR DAYS.
0 Касатки будут питаться её останками несколько дней
→JOINING THE CARCASSES
OF COUNTLESS OTHER KILLS.
0 пополняя бесчисленные ряды скелетов от прежних убийств.
→HER BODY SINKS
TO THE BOTTOM OF THE CANYON,
0 Её тело опускается на дно каньона
→UNTIL SHE DROWNS.
0 пока она не утонет.
→...AND HOLD HER UNDERWATER...
0 удерживая её под водой.
→THEY THROW THEMSELVES
ON TOP OF HER...
0 Они шныряют над ней
→MUST COME TO THE SURFACE
TO BREATHE.
0 должна подняться на поверхность, чтобы вдохнуть.
→THE KILLERS KNOW
THE EXHAUSTED CALF
0 Убийцы знают, что выдохшаяся малышка
→THEY QUICKLY SEPARATE THE CALF
FROM HER MOTHER'S SIDE.
0 Касатки быстро отделяют детёныша от матери.
→BUT THE 3-TON CALF
IS ANOTHER STORY.
0 но её 3 тонный детёныш - совсем другая история.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2008 г. (6588 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать babay личное сообщение