hirondelle: переводы

True Dare Kiss ep.1-3 / Правда. Расплата. Поцелуй (серии 1-3)

→We could use someone of her calibre.

0 Кто-то вроде нее всегда пригодится.

→Tell me about it.

0 Кому ты рассказываешь...

→That's the idea, innit?
That's why you're here?

0 Идея же была в этом? Для этого ты остался?

→- Still be here by the time the girls get back.
- Well.

0 - Поболтаться здесь, пока девчонки не вернутся.
- Ну...

→Get proper lashed.

0 Напиться как следует.

→Might as well stay.

0 Мог бы и остаться.

→Better make a move.

0 Пожалуй, пойду.

→Go on.

0 Давай!

→Quality, love. Absolute quality.

0 Класс, дорогуша! Высший класс!

→- Come on! Come on!
- Come on, Vinny.

0 - Давай! Давай!
- Пойдем, Винни.

→Leave it.

0 Оставь это.

→We didn't come here
to listen to language like that.

0 Мы пришли сюда не для того, чтобы слушать подобную грубость.

→Look, d'you mind?

0 Послушайте, прекратите, пожалуйста.

→Not paying your Sky subs,
and thinking they owe you a result.

0 Не платить за подписку на Sky, смотреть время от времени игру
и думать, что они должны вам результат.

→lt's about being here week in, week out,
rain, shine, getting behind 'em,

0 Приходить сюда каждую неделю, и в дождь,
и в солнце, поддерживая их,

→You can say that again, love.

0 Ну да, рассказывай дальше, дорогуша.

→- Don't dick around. Get in the fuckin' box.
- Whack it.

0 - Хватит возиться! Заходи в штрафную!
- Мочи его!

→D'you even have a clue
what you're watching?

0 Ты вообще знаешь, что смотришь?

→(MAN) Did you see that.
Get off, Vidic, you're a disgrace.

0 (МУЖЧИНА) Ты это видела?
Убирайся, Видич, ты позорище.

→Ain-tze. lt's pronounced Ain-tze.

0 "Хейнце". Правильно "Хейнце".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2012 г. (5332 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3446 версий перевода с общим рейтингом 163
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)