1084 комментария

блин, оба варианта шикарныыыыы

в первом варианте не хватает «твоих», но я бы не сказала, что у Джоша они стальные, а второй вариант ближе к высказыванию «глупость не порок» и в этой аналогии Джошу это биже

СОГЛАСОВАТЬ, когда Джош говорил с родителями там перевели «попросить о повышении», имхо прибавка будет лучше

было:
– Дошкольное образование?
– Священная школа.

было: Знаешь, пока я был в школе...

Но вообще да, раз уж мы так перевели, то сохраняем везде

да всё норм, хотя в комментах на стене кому-то объясняли прикол этот

во втором варианте изменила из дому на из дома

такой контраст заботливого Натаниэля и Паулы, радующейся, что её сын начал нарко-бизнес:D

слёжня, не до конца понятно, подумать

я когда вижу «наехала», сначала воспринимаю буквально, как наехала машиной, к тому же про убер речь шла:DDD

странно воспринимается предложение при чтении. подумать как переиначить

я тоже, огонь)

отлично, над этим тоже думала)

Такое пояснение слишком длинно?

Было еще:
♪ Люди – не герои, они сложны ♪

еще было:
♪ Но не всегда есть
связь или рифма ♪

были еще:
♪ Может казаться, что между вещами
есть взаимосвязь ♪

♪ Происходящее может казаться
взаимосвязанным ♪

♪ Иногда случаются вещи,
и мы ищем их связь ♪

еще было:
♪ Ведь жизнь – это серия
постепенных открытий ♪

♪ Ведь жизнь – это
последовательный ряд открытий ♪

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5332 дня) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение