Pingvinium: комментарии

пройдусь сейчас везде с ними

но вообще home base – домашняя база в бейсболе, так что пока так

КТО ЖЕ ЗНАЛ, что будет такая игра слов

обнаружила, что у нас нет San Gabriel в словаре. Упущение. Добавьте на досуге. Не уверена, что правильно написала.

поменяла немного порядок слов, чтобы звучало более «по-русски»

Можно написать Поручаюсь. Дважды. Но шутки не будет у нас уже.

Либо тупо шутка на игре слов. to second – поручиться. second – второй, соответственно

Думаю, у чувака две доли в компании, а нужно типа три поручившихся.
Типа совет директоров.

Попыталась закруглить, но тактичность не кажется здесь уместной

Вроде, так решили же, да?

Не по день, а то есть. Автозамена

Если так писать, не сильно расистски? Ну по день это она сама так говорит.

Нужно согласовать с предыдущим разговором.
И ещё не уверена, нужно ли вставлять отношения, потому что thing это очень обтекаемо, без конкретики, будто Хезер боится этого слова

не уверена, что правильно с the-the

я не понимат

притянула немного реалии с законом о тишине, не уверена, что к месту

я косяк( удалила случайно Олин вариант из-за корявого тачпада(

Добавила такой вариант, потому что evil – зло в первую очередь. Вредный и противный – лёгкие варианты. Злостные всё же нарушители и прочее подобное.
Ну а дьявольский сочетается скорее когда человек дьявольски красив, например, ну или дьявольские проделки (и то, скорее проделки дьявола).
Можно ещё «подлый», имхо. Ну или переиначить в стиле «этого злодея Натаниэля». Смотрите, решайте.

изменила их на её, была несогласованность предложений, поскольку them относится к shares, которые были переведены, как «доля»

слишком по-английски звучит, лучше перефразировать