1084 комментария

добавила течение, оно мне кажется уместнее, потому что дальше бурление и капля

мне кажется, весьма уместно

Патологи́ческое накопи́тельство (также силлогомания, хординг, синдром Плюшкина и др.) — вид навязчивого поведения, заключающийся в собирании и хранении неиспользуемых вещей, чаще всего — предметов домашнего обихода в настолько больших количествах, что они препятствуют использованию помещений по прямому назначению.

думаю да.

Биполярное аффективное расстройство

переформулировать

менсплейнинг – манера общения мужчины с женщиной, при которой допускаются всяческие упрощения смысла высказывания, подразумевая неспособность противоположного гендера к восприятию оригинального смысла.
Я не слышала в употреблени

я так понимаю, это хэштег Валенсии, который через всю серию красной линией идёт?

от слова совсем

мне не нравится то, что оставили

таймшер – устоявшееся.
у меня далее тоже таймшер
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D1%88%D0%B5%D1%80
к тому же у нас нет подробностей дела, оно просто, чтобы привязать этот бассейн с баром

а я блин сидела и тупила вчера после винишка, запуталась в staff и stuff:DD

было бы удобнее, потому что короче, но я не слышала никогда о таком(

да не, всё норм ^___^

поскольку радио, можно курсивом, в принципе

то же самое, что и выше.

Как бы я переведу, но там слов не разобрать практически на фоне, это тупо радио, не знаю нужны ли нам эти сабы.

вообще никак не сократить нормально

Furries – фетишисты,испытывающие влечение к сексуально-ролевым играм ,переодеваясь в костюмы антропоморфных животных

чуть позже пересмотрю концовку 1х08
мне казалось, что Ребекка призналась, что это не подчинённые, а коллеги

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2012 г. (5331 день) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
10503 версии перевода с общим рейтингом 2842
1097 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Pingvinium личное сообщение