SerGor: комментарии

Хм. То есть делаем перевод, который потом все равно переделывать придется? А зачем тогда делать?

гитИянки воин
и
ГНОЛЛ служитель смерти

Это именно действие движения. Принятый русский термин для move action.

Чувства
Для всех чудовищ указан модификатор проверки Внимательности. У некоторых чудовищ также есть особые чувства, позволяющие обнаруживать врагов в необычных
ситуациях, такие как тёмное зрение и чувство вибрации; эти термины описаны в словаре.

Это из Бестиария.

Роль чудовища характеризует его боевую тактику, то есть действует как роли персонажей, зависящие от класса. Роли бывают следующие: артиллерия, громила, контроллер, налётчик, соглядатай и солдат.

Большинство фраз уже переведено в Бестиарии. И их проще взять оттуда.

... в создании сцены.

«Внутренние резервы», конечно, подходят по смыслу, но во всех предыдущих переводах этот термин уже переведен как «исцеление». И все, кто используют русские правила ДнД, пользуются именно термином «исцеление». Введение нового – излишне и только запутает игроков.
Стоит уже придерживаться терминологии Фантомов, как уже признанной и используемой игроками.