classika: комментарии

Снова вставлю свои 5 копеек.
Субтитр 204 говорит, что Патрика отпустили на свободу. И дальнейший диалог с судьёй показывает, что он не совершал преступление. Может всё таки это какой-то хитрый оборот в американском английском?
Может лучше всё-таки не «ВОЗМОЖНО, невиновен» а «невиновен»?

Тогда может лучше вместо «Доказал, что он, возможно, невиновен» перевести «ПОКАЗАЛ, что он, возможно, невиновен»

Может я ошибаюсь, но как можно доказать, что кто-то ВОЗМОЖНО невиновен.
Такое ощущение, что раньше вопрос невиновности подсудимого даже не рассматривался, а вот теперь оказывается, есть факты, которые позволяют предположить, что подсудимый мог быть невиновен. А как же презумпция невиновности? Скорее всего речь идет о факте невиновности осуждённого 20 лет назад, а не о том, что новые улики позволяет заново пересмотреть дело.

Кавычки в конце фразы сигнализируют о конце цитаты из письма Уилла. Если есть другой вариант, как можно отделить прочтение письма от беседы двух людей, с радостью с ним соглашусь.

Кто знает, что такое ASA?
American Statistical Association?

вот информация с сайта http://адвокат-бизнес.рф/125
Цитата.
Можно было бы разделить юристов на две условные категории: “штабные” юристы и “полевые” адвокаты. У каждого своя специализация, свой опыт, и это редко успешно пересекается.
“Штабные” юристы успешно ведут текущие дела компании, занимаются трудовым правом, составляют проекты договоров, пишут претензии и т.д.
“Полевые” адвокаты знают как правильно составить исковое заявление, изучить материалы дела, сформировать правовую позицию по делу, и в итоге выиграть судебное дело.
Конец цитаты
Юрист(Lawer, от law – закон) – «Законник» то есть больше теоретик
Адвокат – практик, тот, кто не просто разбирается в законах, а и в судопроизводстве.

А вообще можно написать литигатор. Это специальный термин для обозначения юристов подобной специализации. Мы же не переводим «large hadron collider» как большой адронный СТАЛКИВАТЕЛЬ. Пишем коллайдер и надеемся, что все поймут. А кто не поймет – прогуглит.

Поскольку это юрист, участвующий в судебных процессах, предлагаю просто:
адвокат

Литигатор – юрист, специализирующийся на ведении судебных процессов, юрист-судебник, юрист-арбитражник.
Взято с wiki.yurclub.ru/index.php/Литигатор