psixodeli4: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I would expect nothing less.

0 Я бы не ожидал меньшего.

→How did I fail?

0 Как я потерпел неудачу?

→if we ever get too far out of line.

0 если бы случилось что то из ряда вон выходящее.

→Kieran and I had our ups and downs,

0 У Кирана и меня были взлеты и падения,

→I stayed awake all night next
to the body of a hexed priest

0 Я бодрствовал всю ночь рядом
с телом околдованного священника.

→I'd like to say I slept on
it, but I didn't sleep.

0 Я хотел(а) сказать, что я спал(а) на этоv, но я не спала.

→I thought you said
you didn't want to know.

0 кажется, ты сказал( а),
что не хочешь знать.

→Sneak attack. Not fair.
I'm still pissed.

0 Внезапное нападение. Не справедливо.
Я до сих пор злюсь.

→Your reading was beautiful.

0 Твоё чтение прекрасно.

→And when I go after
someone, I don't miss.

0 И когда я прихожу после
кто-то, я не скучаю.

→you'd be my target.

0 вы были бы моей целью.

→I don't count terrorists as friends.

0 Я не считаю террористов друзьями.

→Well, I've always been
partial to the classics.

0 Ну, я всегда был
неравнодушен к классике.

→than playing hard to get.

0 чем строить из себя недотрогу

→a stronger method to control the witch

0 более сильный способ контроля над ведьмами,

→Please tell me you've designed

0 Пожалйста, скажи мне что разработал

→I suppose we'll have to see.

0 Я полагаю, мы еще посмотрим.

→Alone.

0 Наедине

→beat the crap out of me,
and then died.

0 выбил чушь из меня,
а потом умер.

→Niklaus, don't you dare...

0 Никлаус, не смей ...