sunstream: переводы
Primordia / Primordia
→&4 MetroMind greets you with open arms and the promise of energy and shelter.
0 МетроРазум тепло приветствует вас и обещает энергию и защиту.
→&69 What fools we were to accept his judgment!
0 Как глупо было довериться его суждению!
→&959 You got upset when I cut that *fusebox* open!
0 Да ты же расстроился, даже когда я разрезал *коробку*!
→&947 Anyone can come up with a plan, but it takes years of dedication to see it through.
0 Идея может возникнуть у любого, но нужно работать годами, чтобы воплотить ее суть.
→&48 Now go bother someone else.
0 Приставай к кому-нибудь другому.
→&47 Did Cornelius have the idea for my beloved Rex? I concede he did.
0 Спроектировал ли Корнелиус моего обожаемого Рекса? Признаю, это так.
→&20 MetroMind keeps all power sources in the Great Tower, where the Council used to meet.
0 МетроРазум хранит все источники энергии в Великой Башне, где прежде заседал Совет.
→&16 And there's hardly enough to go around now.
0 И сейчас ее едва хватает на то, чтобы ходить.
→&5 (He can barely remember pi to the 23rd digit, let alone his manners.)
0 (Он вряд ли знает 23-й знак числа "пи", не говоря уже о правилах поведения.)
→&51 Consider this list, 2 to 199:
0 ...ряд их - от двух до ста девяноста девяти.
→&50 . . .as the perfectly indivisible numbers of prime.
0 ...простого числа красоту - вот, прочти...
→&72 The job is *yours* to open that door.
0 *Тебе* предстоит отпереть эту дверь.
→&65 Sadly for you, my anger's abated.
0 Увы, уж давно спала гнева волна.
→&66 And vengeance, you'll find, is quite overrated.
0 Ты тоже поймешь: месть не так уж важна.
→&64 Pass over the pieces to your loyal savant.
0 Изволь мне кусочки загадки отдать.
→&58 There's no room in his brain to be further Primed.
0 Его мозг слишком пуст, чтоб его упрощать.
→&57 If I could, I would not, but the choice is not mine.
0 И хотел бы - не стал, но не мне выбирать.
→&56 And so we are happy as neighbors can be.
0 И мы счастливы жить, как с соседом сосед.
→&55 I've seen him quite often, though he'll not see me.
0 Я его видел часто, а он меня - нет.
→&49 There is nothing so gorgeous, flawless, or fine . . .
0 Нет ничего, что могло б превзойти...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2012 г. (5329 дней) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
10063 версии перевода
с общим рейтингом 710
865 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)